"الخائفين" - Traduction Arabe en Portugais

• assustados
• medrosos
• assustadas
• têm medo

Que reduzem agricultores assustados a cães uivantes?
الذين يجبرون المزارعين الخائفين يؤدون عواء الكلاب؟

Não queremos um bando de assustados a andar por este pântano e a disparar a tudo.
هل ترغب بمجموعة من الأشخاص الخائفين يتجولون في هذا المستنقع ويطلقون النار على كل شئ؟

Não tenho mais nada para lhe dar excepto uns paroquianos assustados, e uma crença num palpite.
لا أملك شيئاً آخر أعطيك إياه سوى أفراد الأبرشية الخائفين في كرسيّ الاعتراف، مع حدس

Só os medrosos e os ignorantes tentam julgar o que está certo ou errado.
ماعدا الخائفين والجهله هم من يحاولون الحكم إن كان هذا صحيح أو خاطئ

Achas-te esperto, meu, mas vocês são um monte de medrosos!
انا اعني، انت تعتقد أنك ذكي جدا، ، ولكنكم مجرد حفنة من الاطفال الخائفين!

Durante os três dias de escuridão, vocês choramingaram, quais crianças assustadas durante a noite.
فى الثلاثة أيام المظلمه كنا نئن مثل الأطفال الخائفين من الظلام

A ternura significa usar os olhos para ver o outro, usar as orelhas para ouvir o outro, para escutar o grito das crianças, dos pobres, dos que têm medo do futuro.
الرأفة تعني استخدام أعيننا لرؤية الآخر، وآذاننا لسماع الآخر، لسماع الأطفال والفقراء وأولئك الخائفين من المستقبل.

Eu não quero o mundo veja um grupo de brasileiros assustados a tentar jogar como a Suécia.
لا اريد العالم ان يشاهد حفنة من البرازيليين الخائفين يحاولون ان يلعبون مثل السويد

Para ele, nós somos nada mais que um grupo de... idiotas assustados com paus afiados.
بالنسبة له، نحن لسنا أكثر من مجموعة... من الحمقى الخائفين بعصيان حادة.

Isso são apenas palavras de homens assustados.
ذلَك كلام الرجال الخائفين فحسب.

- E alemães assustados são...
- والالمان الخائفين...

Sr. Attlee, isto é uma coleção de velhos hesitantes e medrosos, incapazes de destituir outro ainda mais velho, tirânico e alucinado.
يا سيد "آتلي"، هذه مجموعة من العجائز الخائفين والمترددين غير القادرين على عزل طاغية أكثر ضلالاً وحتى أكبر سناً منهم.

É suposto a Companhia aparecer enquanto eu tenho todas estas pessoas assustadas a dar-me poder.
يجب أن تظهر الشركة بينما كل هؤلاء الناس الخائفين يقومون بتقويتي

Mulheres e crianças que estão demasiado assustadas para fugir?
النساء و الأطفال ، الخائفين جداً ،من أن يُغادروا

O resto? Crianças oportunistas, assustadas e impressionadas.
بقيه من الانتهازيين,الخائفين,الاطفال سريعى التاثر

É por isso que são perigosas. E é praticamente um emprego a tempo inteiro tentar impedir as pessoas. que têm medo destas ideias, de as caricaturar e depois caírem num ou noutro extremo assustador.
ويتطلب الأمر عمل بدوام كامل.. لمحاولة منع الناس الخائفين من هذه الأفكار.. السخرية منها وتفسيرها على غير ما هو المقصود منها.