"الخاتمة" - Traduction Arabe en Portugais

• final
• conclusão
• epílogo
• desfecho
• o fim
• superação

Porreiro, aqui vem o grande final. Whoo-hoo hoo! Yeah!
حسناً، ها قد جاءت الخاتمة العظيمة إنظروا لهذا

Acho que é agora. Acho que este é o grande final.
أظن أن هذه هي، أظن أن هذه هي الخاتمة الكبيرة.

Claro que, tal como na vida, as telenovelas acabam por chegar ao grande final.
الآن بالطبع، تمامًا مثل الحياة، المسلسلات في النهاية تلبي الخاتمة الكبرى

E onde me vou focar, enquanto chego a uma conclusão sobre isto, é isso, o que é que acontece se estiverem aqui?
وما سأقوم بالتركيز عليه، حيث وصلت إلى الخاتمة هنا، هو، ماذا يحدث لك إذا كنت هنا؟

Quem escreveu o epílogo do seu livro e se sentirá obrigado a aparecer?
الذي كتب الخاتمة لكتابه والذي شعر برغبة في الظهور؟

O desfecho desafia a lógica, dá um novo ponto de vista em relação ao problema, e o público exprime a sua surpresa com o riso.
الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصراً جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك

Mas vou saltar já para o fim. Quero casar com a Lois!
لكني ساذهب الى الخاتمة اريد الزواج من لويس

Sabem, para todos vocês que lutam por superação, com sentimentos não resolvidos, "devia", "fazia", "podia".
لاي احد منك يعاني من الخاتمة الاحاسيس المختبأة

Vou dirigir bem rápido, chegaremos antes do final.
سنقود بشكل آمن، لكن ربّما يمكننا أن نلحق الخاتمة.

Ah, sim. O final novo ê muito melhor que o original.
نعم ، الخاتمة الجديدة أفضل بكثير من القديمة

A história, as personagens, o final clássico e há alguns pedaços porcos muito bons.
القصة، الأشخاص الخاتمة الكلاسيكية وهناك بعض المشاهد القذرة الجيدة جدا

Aquele não era o final. Maestro, "Golden Slippers", por favor.
هذه لم تكن الخاتمة أيها الموسيقار , الأحذية الذهبية لو تفضلت

Mas em breve, a batalha final irá começar.
ولكن قريباً ستبدأ حربنا الخاتمة

Dar ao pobre homem uma palavra final.
اعطي الرجل المسكين بعض الخاتمة

Nunca acertamos este final.
نحن لمْ ننجح أبداً في تلك الخاتمة.

E, aquele grande final na igreja foi um fracasso épico.
وتلك الخاتمة العظيمة بالكنيسة.. فشل ملحمي!

Acho que quando acabares a autópsia vais chegar à mesma conclusão.
أعتقد عندما أنت منهى تشريح جثتك، أنت ستجيء إلى نفس الخاتمة.

Conclusão: acho que não roubam o banco e que o dinheiro sai por outro lado.
الخاتمة: يعتقد بأنّهم تركوا البناية فارغة اليدين وأخذوا المال الى طريق آخر

Para a semana, a emocionante conclusão de...
تابعونا في الإسبوع المقبل في الخاتمة حيث سترون لحضة وودي الحاسمة

Faz parte de uma introdução, daí algo tipo um 1º capítulo, e daí um epílogo.
أنه جزء المقدمة و بعدها الجزء الأول ومن ثم الخاتمة

Ainda gostava de acrescentar um epílogo final.
أفضل أن أضع الخاتمة النهائيّة

E isso é um passo importante em direção ao desfecho de que está a falar.
و هذه خطوة هائلة بإتجاه الخاتمة التي كنتَ تتحدث عنها

Acho que sim, desde que vocês não queiram mudar o fim ou o princípio ou todas as coisas no meio.
اعتقد ذلك ، طالما أنكم لن تغيروا الخاتمة أو البداية أو كل المواد المكتوبة في الوسط

Detesto fazer isto, Erica, mas no espírito da superação, pensei que devias saber de algumas coisas.
انظري ، انا اكره ان افعل ذلك لكن هذه من الخاتمة اردت ان اجعلك ترين شيء ما