"الخاتم على" - Traduction Arabe en Portugais

• anel no
• o anel
• aliança no

Em alguns países da Europa de Leste, onde a homossexualidade é ilegal, um anel no polegar esquerdo de uma mulher é considerado indicador das suas tendências.
في بعض البلدان الأوربية الشرقية، حيث أن الشذوذ الجنسي غير شرعي، الخاتم على إبهام المرأة الأيسر يُعتبر إشارة

Como um anel no dedo de uma moça com dedos mínimos.
مثل الخاتم على اصبع أصغر سيدة بأرفع الأصابع

Bem, está uma fotografia da minha esposa, a mulher a quem dei este anel, no teu frigorífico.
هناك صورة لزوجتي المرأة التي أعطيتها هذا الخاتم على برادك

E repetiu o mesmo ritual nos outros assassinatos, mudou o anel de lugar em cada vítima.
وبكل الجرائم الأخرى, كرّر نفس الفعل. تغيير الخاتم على كل من الضحايا.

Eu teria essa aliança no meu dedo em dois meses.
لم أكن لأضع ذاك الخاتم على إصبعي لمدة شهرين

E teria colocado o anel no teu dedo, desta forma.
وكنت لأضع الخاتم على أصبعك هكذا

Estás a esmagar o anel no meu dedo.
انتي ضاغطة الخاتم على يدي نوعاً ما

E não existes desde que colocaste esse anel no dedo.
منذ وضعت ذاك الخاتم على إصبعك.

Encherá o meu coração de alegria ver este anel... no teu dedo.
سوف تملئ البهجة قلبي برؤية هذا الخاتم على... على إصبعك.

Ponha o anel no dedo da Grace e repita depois de mim.
ضع ذلك الخاتم على إصبع (غرايس) ومن ثمّ كرّر من ورائي.

Porque é que tens um anel no dedo?
لماذا الخاتم على إصبعك ؟

Esse anel no teu dedo significa algo, Dave.
ذلك الخاتم على إصبعك يعني شيئاً، يا (ديف).

- Coloca o anel no dedo dela.
ضع الخاتم على اصبعها

Jack podia pôr o anel no dedo da noiva?
"جاك", ضع الخاتم على إصبعها

o anel estava no chão. Ninguém lhe estava a tocar.
كان الخاتم على الأرض لم يكن أي منكم ممسكا به

Se ela não quis o anel, por que se importa com o que lhe vou fazer?
لو لم تكُن تريد وضع الخاتم على إصبعها فلماذا تهتم بما سأفعله به ؟

Assim que coloquei a aliança no dedo, ela deixou de ir lá com a boca.
لقد توقفت عن وضعه في فمها بعدما وضعت الخاتم على يدها

Nada é seguro até termos a aliança no dedo.
أعتقد أنك لست في أمان حتى يوضع الخاتم على إصبعك