"الخاتم في" - Traduction Arabe en Portugais

• anel no
• anel em
• anel na
• anel num
• aliança no
• no teu
• o anel
• um anel

Tenho o anel no bolso. Estou um pouco nervoso.
كان لدي الخاتم في جيبي، و كنت متوتراً قليلاً

Desde que o Marshall lhe pôs aquele anel no dedo, a Lilly andava... extra aficionada.
منذ ان وضع مارشل الخاتم في اصبعه ليلي اصبحت اكثر حنية

Ele estava na sala quando colocaram o anel no cofre.
لقد كان في الغرفة عندما وضع الخاتم في صندوق الآمانات

Ele comprou-me este anel em Jerusalem na nossa lua-de-meI.
لقد أشترى لي هذا الخاتم في القدس أثناء شهر عسلنا

Tenho andado com este anel na carteira durante seis anos.
لقد إحتفظت بذلك الخاتم في محفظتي طوال 6 سنوات

Caramba... 13 minutos após a meia-noite, alguns convivas vão até à caixa-forte, colocando o anel num cofre que foi depositado na caixa-forte que foi posteriormente encerrada.
ثلاثة عشر دقيقة بعد منتصف الليل أعضاء حفلة الزفاف يدخلون الغرفةالأمنة يضعون الخاتم في صندوق الأمانات الذي كان في أمان وأغلق في الليل

Enfie a aliança no dedo anelar da mão esquerda dela... e repita:
ضع الخاتم في موضعه في اليد اليسرى : وكرر خلفي

Desde que coloquei este anel no meu dedo e prometi não fazer sexo até me casar.
منذ أن وضعت هذا الخاتم في إصبعي و أقسمت بأني لن أضاجع أحدا حتى أتزوج

Eu vi-lhe o anel no dedo esta manhã pouco antes de ir para o trabalho.
رأيت الخاتم في اصبعها هذا الصباح قبل مغادرتها الى العمل

Vai! Ela escondeu o anel no sutiã, seu estúpido!
هيّا, لقد أخفت الخاتم في صدريتها أيها الغبي!

Não posso ir para casa sem o anel no dedo.
لا أستطيع العودة مُجدداً إلى المنزل بدون تواجد هذا الخاتم في إصبعي هذه الليلة.

O grande contrato assinado, o anel no dedo da mulher amada e sonhos que sempre se realizam.
تم توقيع العقد الكبير الخاتم في اصبع الحبيبة والأحلام ستتحقق دائما

Está bem, talvez ela tenha deixado o anel no condomínio, e o teu pai o tenha trazido para aqui.
حسناً ربما هي تركت الخاتم في الشقة ووالدك قام باحضاره الى هنا

Deixaste o anel em casa.
أنا أباك لقد تركت الخاتم في البيت

Tens o anel em algum sitio seguro?
هاي,هل حفظت الخاتم في مكان أمن؟

Gostava que usasses o anel em público.
سأقدر ذلك إذا أرتديتِ الخاتم في العلن.

Entretanto, não tens curiosidade em saber quem estava presente quando guardaram o anel na caixa-forte?
في هذه الأثناء ألست أبداً فضولي حول من كان هناك حينما وضوعوا الخاتم في آمانة الفندق

o anel escolheu-te. Toma. Põe o anel... na lanterna...
الخاتم اختارك، خذه، ضع الخاتم في الفانوس.

Certamente não conheceste a mulher que te deu esse anel num mercado de carne destes.
-لاتهتمي انا متاكده انك لم تقابل المرأة التي اعطتك هذا الخاتم في مكان كهذا

Só não pode contactar o Bradford até eu ter a aliança no dedo.
انها لن تعمل اي اتصالات مع برادفورد قبل ان اضع الخاتم في اصبعي اين انتي؟

E tu és casada, e qualquer detective que valha o seu peso em sal consegue ver uma pedra enorme no teu dedo.
وأنت متزوجة ، وأي محقق ينتظر لأنه يمكنه رؤية الخاتم في اصبعك

Devo lembrar-te do papel que desempenhaste para me dares o anel?
أيمكنني تذكرتك بالدور الذي لعبتَه لوضع هذا الخاتم في إصبعي؟

Disse-Ihe que me esqueci daquele aumento, mas vou comprar um anel.
إذا حصلت على الزيادة سأضع الخاتم في يدها