"الخارجى" - Traduction Arabe en Portugais

• exterior
• lá fora
• externo
• externa
• perímetro
• hiperespaço
• córtex

Isso é comunicar com o exterior. O médico é que manda.
الاتصال بالعالم الخارجى ، ولكن الدكتور يرفض مثل هذا الامر

Kady. Mas não supomos que o mundo exterior possa compreender.
لكننا لا نفرض على العالم الخارجى أن يفهم ذلك

Quero a fila de caixas a passar por aqui, do kraal do gado até ao perímetro exterior.
برومهد ؟ أريد ذلك الخط من الصناديق على الجانب هنا من قرية مواشى إلى النطاق الخارجى

Na realidade, acho que as protegi em demasia para a realidade que é o duro mundo lá fora.
فى الحقيقه ، انا خائفه لربما لن احميكم بعد الآن ، من الحقيقه المؤلمه للعالم الخارجى

O único contacto externo é um tal Victor Politovsky.
وسيلة اتصالهم الوحيدة مع العالم الخارجى هو ذلك الشخص.. فكتور بوليتوفسكى

A única razao para ainda existirem foi o facto de o computador nao prever qualquer interferência externa.
السبب الوحيد لوجودهم هوأن الحاسوبَ لَن يتوقع التدخلِ الخارجى

Porque o que consideram paixão, na realidade, não é a energia espiritual, mas apenas fricção entre a alma e o mundo exterior.
لأن ما يطلقون عليه شغف , فى الواقع ليس نوعا ً من الطاقه العاطفيه ولكنه مجرد فصل . لأرواحهم عن العالم الخارجى

Um homem virá... a voz do mundo exterior, trazendo a Guerra Santa, a Jihad, que limpará o Universo e nos tirará das trevas.
ستأتى الصوت من العالم الخارجى محضرا الحرب الكبرى

Quer um companheiro, um elo com o mundo exterior. Eu.
أنت تريد رفيق يربطك بالعالم الخارجى و أنا ذلك الدليل

- Não posso. A exterior foi aberta quando a porta exterior foi activada.
إن الباب الداخلى ، لا يفتح عندما يكون الباب الخارجى ، نشطاً

Nada consegue penetrar este exterior gélido.
أتعرف، لا شيء يمكن أن . يخترق هذا المظهر الخارجى المتجمد

Bem, deve ser mais que isso, quer dizer... há o equivalente a 1.000 páginas de texto apenas na superfície exterior.
هناك ما يعادل ال1.000صفحه على سطحها الخارجى فقط

É isso mesmo, hoje a multidão é imensa, vinda de todos os territórios da orla exterior.
هذا صحيح بكل تأكيد و جمع كبير هنا من كل أركان أقاليم الإطار الخارجى

Por trás do exterior confiante, vais ver que ele é bastante tímido.
تحت برودة الخارجى, سوف تجدة خجولا نوعا ما

- Também não há linha para o exterior. - É melhor alertarmos a segurança.
ــ الخط الخارجى لا يعمل أيضاً ــ من الأفضل أن نبلغ الأمن

Parece que o botão de cima abre a porta interna, o do meio despressuriza a câmara e o de baixo abre a porta exterior.
الزر الأعلى يفتح الباب الداخلى و الأوسط يعادل ضغط الغرفة و الأخير يفتح الباب الخارجى

A primeira análise do frasco indica que o exterior é cerâmica normal.
التحليل التمهيدي للجرّةِ يشير إلى أن الخزف الخارجى عادى

Até fez parecer que Coalwood fazia parte do mundo lá fora.
لأول مرة أشعر أن كولوود جزء من العالم الخارجى

"lá fora no mundo?" Ele define o mundo dos seguidores.
"بالعالم الخارجى" إنهُ يُعرف الكون لأتباعهِ ، على طريقتهِ.

Quero que fique bem claro que isto é apenas um melhoramento físico externo.
احب ان اوضح لك انة تطوير للشكل الخارجى فقط.

Teria de ultrapassar a firewall externa, mas...
سيتوجب على تجاوز جدار الحمايه الخارجى,ولكن

- Eles não estão a tentar saltar para o hiperespaço. O hiperpropulsor deve estar danificado.
انهم لن يستطيعوا القفز للفضاء الخارجى لابد وان طيرانهم الالى قد تضرر

Vemos grandes áreas do córtex onde há correlações massivas na distribuição da matéria cinzenta.
وتستطيعون أن تروا منطقة ضخمة جداً من الغلاف الخارجى حيث هناك يوجد إرتباط كبير فى توزيع المادة الرمادية .