"الخارجية" - Traduction Arabe en Portugais

• fora
• exterior
• externa
• exteriores
• offshore
• externos
• seu
• dos Negócios Estrangeiros
• externas
• externo
• estrangeira
• estrangeiro
• Estado
• exoplanetas

Penn está do lado de fora, de vermelho e azul.
بين على الحارة الخارجية يألازرق وألاحمر في الحارة السادسة.

Além dos ferimentos visíveis, está tudo fora do alinhamento.
ما عدا الجروح الخارجية كلّ شيء غير متناسق

Não há indícios de pancada no exterior do crânio.
لا توجد مؤشرات على لكمة على الجمجمة الخارجية

Cobertura externa de bronze, cheia com cerca de 3 toneladas de areia.
الطبقة الخارجية من البرونز، محشوة بما يقارب 3 أطنان من الرمل

Segundo todas as aparências exteriores, o John tinha tudo a seu favor.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه

Os sacanas habilidosos no topo mantêm as mãos limpas ao financiarem assassinatos através de empresas fantasmas e contas offshore.
الأوغاد في القمة يتركون أيديهم نظيفة من خلال تمويل أعمالهم المشبوهة من خلال المئات من الأعمال الخارجية

Eu trancava-me nesta sala de controlo. E teria rebentado os ventiladores externos.
‫كنت لأحتجز نفسي في غرفة التحكم ‫وكنت لأفجر فتحات التهوية الخارجية

E vocês ficarão encantados em ouvir, hoje, em 2011, que Guido Westerwelle, o ministro alemão dos Negócios Estrangeiros, garante-nos que estamos no "ano decisivo."
وهانحن اليوم وفي عام 2011 لم نطاله بعد .. ولكن وزير الخارجية الالماني جويدو ويسترويلي أكد ان هذه السنة هي سنة الحسم

Apesar disso, quando olho lá para fora, vemos como a arquitetura resiste à mudança.
ومع ذلك, حين انظر إلى البيئة الخارجية, ترى كم تقاوم العمارة التغيير..

Não importa quão nobre isto pode parecer de fora... mas não estou gostando.
لايهم مدى النبل الذي يبدو من النظرة الخارجية انا لا يعجبني مظهرها

Podemos instalar um altifalante lá fora?
أعتقد أننا نستطيع أن نتكلم عبر السماعات الخارجية ؟

Seja como for, podem ter afectado o revestimento exterior.
على أية حال ربما تكون القشرة الخارجية تضررت

Mas, um organismo não tão diferente de um visivel caracol que deixa a marca através da parede exterior.
ومع ذلك، الكائن الحي ليس مختلف جداً من تلك القواقع البعيدة التي تندفع عبر الجدران الخارجية

Quero que desligues todos acessos ao exterior da ligação de internet dele.
اريد منك ان تقوم بقفل جميع الاتصالات الخارجية من شبكة اتصاله

Três: Sustentação na camada externa do galho, para armazenamento máximo de tensão.
ثالثاً : استخدام وتر في الطبقة الخارجية للقوس لتخزين الحد الأقصى من العزم

Há os falcões da política externa que pensam nos EUA como um polícia mundial.
هناك صقور السياسات الخارجية والذين يؤمنون أنا أميريكا هي الشرطي العالمي.

Os sintomas exteriores da tuberculose contribuíram para o mito popular do vampirismo.
ساعدت الأعراض الخارجية لداء السل على زيادة نشر خُرَافَة مصاصي الدماء.

O Huck pressiona uma tecla, e o dinheiro é transferido para uma conta offshore com o teu nome.
هاك يضغط على الزر ومن ثم يتم تحويل المال إلى أحد البنوك الخارجية التي تحمل اسمك

Há uma boa razão para acreditar que gostaríamos de poder distinguir os acontecimentos externos dos internos.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

O número de vezes que os membros da SG-1 têm sido comprometedores, deviam ter garantido uma reconsideraçao do seu Estado no planeta extraterrestre.
عدد المرات التي أعضاء اس جي 1 يثيرون فيها الأخطار ينبغي أن تكون مبررة على الأقل بإعادة النظر في رحلاتهم الخارجية

Isto é de uma carta dos Secona ao Ministério dos Negócios Estrangeiros,
هذه من الرسالة تلك أرسل إلى وزارة الخارجية نيابة عن سيكونا،

Quando digo "nós", refiro-me ao Conselho de Relações externas.
عندما أستخدم الجمع،فهذا لأنني أعمل في العلاقات الخارجية

Agora, basta acertar o programa de filtragem para acesso externo e...
الان كل ما علي فعله هو تعديل البرنامج للوصلات الخارجية

Eles possuem um conhecimento, o que os tornam bem menos dependentes da ajuda estrangeira.
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية.

Que estavas no departamento de assuntos politicos no estrangeiro.
قالت أنك كنت تهتم بالمسائل الخارجية في السفارة.

Já estive no Departamento de Estado e não vão fazer nada...
أنا ذهبت فعلا إلى وزارة الخارجية و لن يفعلوا شيئا

A propósito, não sabemos muito sobre a maioria destes exoplanetas.
بالمناسبة, أغلب هذه الكواكب الخارجية لا نعرف عنها الكثير