"الخامسة من عمري" - Traduction Arabe en Portugais

• cinco anos

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Quando tinha cinco anos, já sabia lançar bolas lentas.
والدي جعلني ألعبها وأنا فى الخامسة من عمري.

E isto é o que a minha mãe me levou a ver quando eu tinha cinco anos.
وهذا ما أخذتني إليه أمي حين كنت في الخامسة من عمري.

Eu tinha cinco anos de idade, agarrada à mão da minha irmã de nove anos. E não percebia o que se estava a passar.
كنت في الخامسة من عمري أتعلق بيد أختي الكبرى ذات التسع سنوات وكنت غير مدركة تماما لما يجري من حولي.

O meu pai começou a abusar sexualmente de mim, quando eu tinha cinco anos.
بدأ أبي يعتدي عليّ جنسيًا عندما كنت في الخامسة من عمري.

Tudo isto começou quando eu tinha cinco anos.
بدأ هذا كله عندما كنت في الخامسة من عمري

minha mãe ficou doente quando eu tinha cinco anos. e estava doente até que morreu. Então eu tinha 8 anos.
مرضت أمي حين بلغت الخامسة من عمري وبلغت الثامنة حين ماتت

Tinha só cinco anos, quase seis.
فأنا فقط فى الخامسة من عمري وفي طريقي إلى السادسـة

Quando eu tinha cinco anos... foram a minha casa e mataram os meus pais.
لقد كنت في الخامسة من عمري , عندما أتوا إلى منزلي و قتلوا والديي

De semana a semana desde que tinha cinco anos até entrar para a Universidade.
كل أسبوعين منذ أن كنت في الخامسة من عمري و حتى دخلت إلى الكلية

A mais notável dinastia que o mundo alguma vez viu está sobre os meus ombros desde os cinco anos de idade...
أكبر سلالة تسيّدت هذا العالم وهذا منذ الخامسة من عمري

Muito bem, toma. Escrevi isto quando tinha cinco anos.
حسناً، خذي، لقد كتبت هذا حين كنت في الخامسة من عمري

Lembro-me de ter cinco anos, ouvir uma música ao longe e gatinhar até ela.
يمكنني أن أتذكر عندما كنت في الخامسة من عمري وأسمع تلك الموسيقى من مسافة وأنا أزحف إليها

Devia ter uns cinco anos. O que sabia eu?
كنتُ ربما في الخامسة من عمري مالذي كنتُ أعرفه ؟

Sim, como se eu ainda tivesse cinco anos.
أجل، لو كنت ما زلت في الخامسة من عمري ..

A minha mãe foi-se embora quando eu tinha cinco anos.
هجرتنا أمي عندما كنتُ في الخامسة من عمري.

Soube que queria a carreira em antropologia desde os meus cinco anos.
لقد عرفت أنني أردت مهنة في الأنثروبولوجيا منذ كنت في الخامسة من عمري

O meu pai saiu de casa tinha eu cinco anos.
أبي تركني عندما كنت في الخامسة من عمري

Quero dizer, eu tinha cinco anos.
أعني لقد كنت في الخامسة من عمري

E eu: "Eu tenho cinco anos.
فأقول له .. " والدي انا في الخامسة من عمري .. انا لا أعرف في أي بلد اقطن !