"الخان العظيم" - Traduction Arabe en Portugais

• Grande Khan

Escravo, serias açoitado se as tuas palavras chegassem aos ouvidos do Grande Khan.
يا عبد ، ستجلد إذا بلغت كلماتك مسامع الخان العظيم

O Grande Khan chamou-me para o vir ver, mal me conseguisse pôr de pé.
الخان العظيم طلبني لأذهب وأراه عندما أصبحت في النهاية قادراً على الوقوف

Certamente, o mesmo pesar que o Grande Khan sente por não poder vir.
بالتأكيد، نفس الأسف يقدمه الخان العظيم لعدم الحضور

Espero que este sacrifício tenha sido um ardil do Grande Khan. Preocupas-te com o teu pai?
أتوقع أن هذه التضحية كانت حيلة مقصودة من الخان العظيم هل تقلق بشأن والدك؟

Saímo-nos bem, Grande Khan.
لقد حققنا نجاحاً جيداً، مولاي الخان العظيم

O Grande Khan propõe uma negociação para evitar mais tragédias e discutir uma decisão pacífica.
الخان العظيم يعرض المفاوضات لتجنب المزيد من المآسي ومناقشة التحكيم السلمي

O Grande Khan espera uma resposta antes da Lua Branca.
الخان العظيم سَيَتوقّعُ جواب قبل القمرِ الأبيضِ.

Devotei a minha vida ao serviço do Grande Khan e do seu Império.
أنا كرّست حياتي لخدمة الخان العظيم وإمبراطوريته

- O Grande Khan não se rebaixaria a matar um rapazinho.
- لن يتدنى "الخان" العظيم إلى درجة قتل صبي صغير.

Vais inchar, Princesa Azul, senão o Grande Khan vai certamente perder.
ستحبلين أيتها "الاميرة الزرقاء"، وإلا فإن "الخان" العظيم سيخسر بالتأكيد.

Tu conheces o teu futuro, Grande Khan.
تعرف مستقبلكَ أيّها الخان العظيم

Grande Khan, um raro e exótico presente da Península Arábica, vindo pela rota de Dunhuang.
الخان العظيم هدية نادرة وغريبة من شبه الجزيرة العربية "على طريق "دونهوانج

Como demonstração de tal, o Grande Khan libertará os nossos prisioneiros de guerra de Wuchang.
وكبادرة على ذلك الخان العظيم أطلق سجنائكم "الذين أسرناهم في "تشانج

As tropas do Grande Khan já chegaram à minha casa?
هل وصلت قوات الخان العظيم إلى بيتي بعد؟

Devoto-me a vós, Grande Khan.
لقد كرّست نفسي لك، أيها الخان العظيم

Tenho de me apresentar ao Grande Khan.
سَأُقدّمُ نفسي إلى الخان العظيم.

É o pedido do meu pai, e o meu desejo, que eu fique com os meus cavaleiros em Cambaluque a proteger o Grande Khan.
هو رغبة أبّي وأمنيتي... بأنّني أَبْقى مع الفرسان في كامبولاك كحامي الخان العظيم.

Não desejo ofender, mas o Grande Khan devia conhecer a mente do seu povo antes de caminhar entre eles amanhã.
أقصد أي جريمة... لكن الخان العظيم يَجِبُ أَنْ يعرفْ عقولَ شعبهِ قَبْلَ أَنْ يَمْشي بينهم غداً.

Venho de Cambulac, com notícias do ataque iminente do Grande Khan à sua cidade.
لقد جئت من "كامبولاك" بأنباء الخان العظيم يخطط للهجوم على مدينتكم

Grande Khan, já não há uma divisão entre o Norte e o Sul.
أيها"الخان"العظيم, لم يعد هناك ما يقسم بين الشمال والجنوب.