"الخبر السعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• boa notícia
• as boas
• boas notícias

Mas a boa notícia é que vou fazê-lo eu mesmo. Oh, sim. Pessoalmente.
ولكن الخبر السعيد بأني سأتعامل معك بنفسي، أجل، شخصياً.

Normalmente, sou mau com nomes, por isso a boa notícia é que talvez consiga acertar os vossos.
عادة.. ذاكرتي سيئة فيما يتعلق بالأسماء لكن الخبر السعيد هو ربما كنت قادرا فعلا على ابقاءكم على طريقكم

Qual é a boa notícia, para que possamos terminar esta conversa com um tom feliz?
ماهو الخبر السعيد لكي ننهي هذا الحديث بطريقة سعيدة ؟

Bom, as boas notícias é que o Lamonsoff finalmente fez o salto a sério. E as más é que aterrou na minha cara.
أتعرفون الخبر السعيد أن أخيرا لمنسوف قفز وقد هبط على وجهي في النهاية

A boa notícia é que estás no bom caminho para a encontrar.
أعتقد أن الخبر السعيد هو أنك تتبع أثرها.

Sabes, a boa notícia é que tens um futuro académico brilhante.
الخبر السعيد هو أن لديك مستقبلاً أكاديمياً مبهراً.

Quando voltei para Gando para trazer a boa notícia, o meu povo ficou maravilhado. Mas quando descobriram que eu estava a planear usar argila, ficaram chocados.
عندما رجعت إلى غاندو لأجلب لهم الخبر السعيد قومي وصلوا إلى القمر لكن عندما لاحظوا أنني كنت أخطط أن استخدم الطين في البناء صدموا

A boa notícia é, eu tive razão, como sempre.
الخبر السعيد هو, انى كنت محقه, كعادتى.

Mas ele controla-se e pergunta: "Qual é a boa notícia?"
لكنه تمالك نفسه وقال: "ما هو الخبر السعيد"؟

A boa notícia é que os tratamentos com sulfato de zinco funcionaram.
...الخبر السعيد هو علاج كبريتات الزنك يُجدي مفعولاً

Mas a boa notícia é que tiveste outra oportunidade.
لكن الخبر السعيد أن لديك فرصة ثانية

Já soube da boa notícia.
أهلاً، سمعنا الخبر السعيد.

Para compartilhar a boa notícia.
لتشاركيه الخبر السعيد

A boa notícia é que:
الخبر السعيد

Queres primeiro as boas ou as más notícias?
اذا هل تريدين الخبر السعيد أولا أم السيء ؟

-Assine o papel, e anunciaremos as boas notícias.
وقعى الأوراق وسنعلن الخبر السعيد

Vamos contar aos rapazes as boas notícias.
حسنا، لنخبرهم الخبر السعيد