"الخرافيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• fadas
• fada
• fábula

Uma rainha má enviou personagens de contos de fadas para aqui?
الملكة الشرّيرة أرسلتْ مجموعةً من شخصيّات القصص الخرافيّة إلى هنا؟

Sabem que contos de fadas são tipo histórias de terror.
لقد فهموا أنّ القصّة الخرافيّة عبارة عن قصص رعبٍ.

Ela é a perfeita vilã dos contos de fadas.
إنّها في الواقع الشريرة المثاليّة في القصّة الخرافيّة.

Decerto que ele só diz isso por causa da coisa do conto de fada.
أنا واثقةٌ أنّه يقول هذا فقط بسبب مسألة القصص الخرافيّة.

Desde que tentaste provar que os contos de fada são reais ao comer uma maçã envenenada.
مُذ حاولتَ إثبات أنّ القصص الخرافيّة كانت حقيقيّة... عن طريق تناولك فطيرة تفّاح مسمومة

As necessidades de perigo, de medo. A fábula da santa ignorância.
الحاجات الملحة لمخاطر ورهبة نعمة الجهل الخرافيّة

É a realizacão do meu conto de fadas preferido.
كما لو كانت قصّتي الخرافيّة المفضّلة تتحقّق.

Se os contos de fadas nos ensinaram alguma coisa, é que as primeiras esposas são perfeitas e as segundas são horríveis.
لو علّمتنا الحكايات الخرافيّة شيئاً واحدً ،فهو أنّ الزوجة الأولى هي الطيّبة و الثانية هي السيئة

Há toda esta subcultura adulta de RPG obcecada por contos de fadas.
هناك ثقافة أقليّة مُحبّة للعب أدوار البالغين مهووسة بالقصص الخرافيّة.

Ela está a fazer parecer o seu próprio conto de fadas.
تجعلها تبدو كأنّها قصتها الخرافيّة الشخصيّة.

Por isso precisamos dos contos de fadas, para enfrentar tamanha realidade, para nos lembrar que finais felizes ainda são possíveis.
حسناً، لهذا السبب نحتاج للقصص الخرافيّة في مُواجهة واقع أكثر من اللازم، لتذكيرنا بأنّ النهايات السعيدة لا تزال مُمكنة.

Tudo o que ela disse foi que era o conto de fadas de todas as mulheres:
جلّ ما قالته أنّه الحكاية الخرافيّة لكلّ شخص.

Não cresci num conto de fadas. A minha experiência é diferente.
لمْ أكبر في أرضٍ للقصص الخرافيّة تجربتي مختلفة

Diz-me que isto ainda faz parte do conto de fadas.
قلْ لي أنّ هذا لا يزال جُزء من الحكاية الخرافيّة.

Isto não tem nada a ver com os contos de fadas.
لا علاقةَ لها بالقصص الخرافيّة.

Esses contos de fadas não são reais.
-كفى . هذه القصص الخرافيّة ليست حقيقيّة.

Basta de contos de fadas sobre bruxas e maldições.
-ولا كلمة أخرى . لا مزيد من الحكايات الخرافيّة عن الساحرات واللعنات.

Mas agora, graças a ti, tenho um filho de 14 anos que ainda acredita em contos de fada.
لكن الآن بسببك لديّ ابن في الـ14 ما يزال يؤمن بالقصص الخرافيّة -حسبك

E o que pensas que os contos de fada são?
-و ما هي القصص الخرافيّة باعتقادك؟

Bob, estive a pensar em todas as vezes que me manipulou e brincou comigo, e bem, só me consigo lembrar da fábula para crianças acerca da corrida da tartaruga e do chato do Director da Medicina que toda a gente detesta.
فكّرت في كلّ المرّات التي تلاعبت فيها بي وعبثت معي، ولايسعني سوى أن أتذكّر حكاية الأطفال الخرافيّة حول السباق بين السلحفاة