"الخروج في موعد" - Traduction Arabe en Portugais

• para sair
• um encontro
• sair num encontro

Quando um homem gosta de uma mulher, convida-a para sair.
حين يعجب فتى بفتاة، يطلب منها الخروج في موعد.

Quantas vezes tenho de te tocar no braço para me convidares para sair?
كم مرة يجب أن ألمسك في ذراعك قبل أن تطلب مني الخروج في موعد ؟

Mas se fosse uma mulher, não haveria nenhuma hipótese no mundo de convidar-me a mim própria para sair.
ولو كنت إمرأة فمن المستحيل أن أطلب من نفسي الخروج في موعد كامرأة

Muito bem, quando se tem um encontro, aonde se vai?
حسنا, إذا, إذا أردتَ الخروج في موعد أين تذهب؟

E esses juízos podem predizer ocorrências realmente significativas, como quem contratamos ou promovemos, quem convidamos para um encontro.
ومن خلال هذه الأحكام نستطيع توقع نتائج مهمة في حياتنا مثل من نوظف أو نرقي أو ممن نطلب الخروج في موعد.

Talvez vocês pudessem sair num encontro amigável qualquer dia.
ربما يمكنكم الخروج في موعد أصدقاء في وقت ما.

sair num encontro só assim?
بناءً على لا شيء ؟ فقط الخروج في موعد ؟

Está bem. Então, vais convidar-me para sair?
حسناً إذاً، هل ستطلب مني الخروج في موعد الآن، أم ماذا ؟

Por outras palavras, não te convidou para sair.
في عبارة أخرى، لم يطلب منكِ الخروج في موعد

Isso significa que estás a convidar-me para sair?
أيعني هذا أنّك تطلب منّي الخروج في موعد ؟ أهذا يعني أنّ تريد منّي ذلك ؟

Na verdade, fiquei surpreendida quando aceitaste o meu convite para sair.
حسنا . أنا في الواقع فوجئت بموافقتك عندما طلبت منك الخروج في موعد

Espero aí ter coragem para te convidar de novo para sair comigo.
على أمل ان استجمع الشجاعة حينها لأطلب منك مجددا الخروج في موعد معي

Acho que a devias convidar para sair.
لكن، إنها كل ما تفعله هو تكلم عنك. عليك أن تطلب منها الخروج في موعد.

Ao menos convida-me para sair, antes.
على الأقل أطلبي منّي الخروج في موعد أوّلاً

Está bem. Queres ter um encontro de dois minutos comigo?
حسنٌ ، هل توافقين على الخروج في موعد خلال هاتين الدقيقتين ؟

Podias ter-me convidado para um encontro normal.
كان يمكنك الاتصال لتطلب مني الخروج في موعد مميز

Não é sairmos como se fosse um encontro, mas sairmos, como amigos e sem toda aquela pressão de sexo e de encontro e...
ليس الخروج في موعد فقط الخروج كأصدقاء وبدون كل ذلك

Ir à um encontro oficial é realmente um grande passo à frente no nosso relacionamento.
الخروج في موعد حقيقي هي خطوة عملاقة في علاقتنا

Queria sair num encontro a sério, Joe.
(أريد الخروج في موعد حقيقي، (جو