"الخزّان" - Traduction Arabe en Portugais

• tanque
• o depósito
• represa

Eu larguei-a e ela afundou-se, de barriga, para o fundo do tanque.
تركتها فحسب غطست إلى الأسفل مباشرةً على بطنها في قعر الخزّان

Agora temos electricidade. Este tanque de propano vai dar-nos calor.
عندنا كهرباء وهذا الخزّان سيمدّنا بالتدفئة.

Era desta janela que espreitava na minha visão no tanque.
تلك هي النافذة التي كنتُ أنظر عبرها أثناء رؤياي في الخزّان.

Eles estão a encher o depósito, depois, vamos.
حسنا إنهم يقومون بملئ الخزّان . وبعدها نتحرك

Eles amarraram ferramentas pesadas no pés, e atiraram-nos para o depósito, assim, literalmente, afogaram-se petróleo.
تم ربط حمل ثقيل حول أقدامهم ورميّ بهم في الخزّان لذا, بصريح العبارة حسنٌ, غارقين بالنفظ.

A população está crescendo tão rapidamente, que, sem a represa, logo estaremos com a nossa capacidade esgotada.
تعداد السكـّان يتزايد بسرعة بحيث أننا سنبلغ قدرتنا القصوى سريعا دون الخزّان

Se não remendarmos a propulsão, o tanque vai transbordar e encher esta nave de gás venenoso.
إذا لم نرأب الصدع في الدّافع فإنّ الخزّان سينضح و يملء السفينة بغاز سام

Temos um terço do tanque, enchemos na próxima paragem
هبط معدّل وقودنا لثلث الخزّان يمكننا ملء الخزان خلال التوقف التالي، لكن لن يمكننا التزود بالوقود بعدئذٍ.

Novamente no tanque.
‫أعيداني إلى الخزّان ‫أعيداني إلى الخزّان

Certifica-te de que o tanque está cheio.
عليك أن تتأكد أن الخزّان ممتلئ

Tem três quartos de tanque.
ثلاث أرباع الخزّان

Merda! O tanque está vazio.
ويحًا، نفذ الخزّان.

Volta a colocar-me no tanque.
‫أعيداني إلى الخزّان فحسب

É um tubo de metal com 2,5 metros. Tem uns cem buracos no topo. Daquele lado é o altifalante E aqui há uns tubos ligados a este tanque de propano.
إنّه أنبوب معدنيّ يبلغ طوله 8 أقدام (2.4 م) ويوجد أعلاه قرابة المائة ثقب، من هذه الجهة هناك مكبّر الصّوت، و هناك أنبوب مختبرات، وهو متّصل بهذا الخزّان من غاز البروبان.

A seguir... ao tanque... número cinco.
الخزّان المقبل... رقمه خمسة.

Novamente no tanque...
- أعيداني إلى الخزّان

- Devem ter atingido o depósito.
-حتماً أصابوا الخزّان

Passeios de carro, encontros com namorados, viagens à represa...
جولات المرح، مقابلة الأخلّاء الرحلات إلى الخزّان