"الخشونة" - Traduction Arabe en Portugais

• rugosidade
• bruta
• rugoso
• arranhada

porque é muito antigo. A rugosidade é parte da vida humana desde sempre. Autores antigos escreveram sobre ela.
الخشونة هي جزء من حياة الإنسان منذ الأزل وإلى الأبد. ولقد كتب المؤلّفون القدماء حول هذا الموضوع.

Regularidade é o contrário de rugosidade porque o aspeto básico do mundo é muito rugoso.
الإنتظام هو عكس الخشونة لأن الجانب الأساسيّ من العالم شديد الخشونة.

É possível medir a rugosidade através de um número, um número, 2,3 — 1,2 — e algumas vezes muito mais.
وهو أنّه يمكن قياس الخشونة بالأرقام, 2.3 ، 1.2 ، وأحيانا أكثر من ذلك بكثير.

Seres lúcidos é o que somos. E não apenas esta matéria bruta.
كم نحن كائنات مضيئة, لا شيء من هذه الخشونة تهم

Agora vamos brincar de forma bruta?
ويلاه، نحتذي الخشونة الآن؟

A voz é uma sucessão monótoma meio arranhada, notas queixosas.
إن الصوت تعاقب مرتب من الخشونة والشكوى

Foram feitas através de um computador. O único parâmetro de entrada é um número. E esse número é a rugosidade.
لقد تمّ رسمها باستعمال جهاز الكمبيوتر. وكلّ ما تستحقّه للحصول على الرّسم هو فقط ادخال عدد. وهذا العدد هو الخشونة.

Do lado esquerdo, eu usei a rugosidade retirada de muitas paisagens.
إلى اليسار، قمت بنسخ الخشونة من مناظر طبيعيّة كثيرة.

Eu prefiro a palavra "rugosidade" em contraponto com a palavra "irregularidade" porque irregularidade, para alguém que aprendeu latim, na minha distante juventude, significa o contrário de regularidade.
انا افضل كلمة الخشونة على كلمة عدم الإنتظام لأنّ عدم الإنتظام-- بالنّسبة لشخص درس اللاتينية طوال فترة شبابه الطويلة الماضية -- يعني عكس الإنتظام.

Um dia, um amigo meu, para me provocar trouxe-me uma figura, e disse: "Qual é a rugosidade desta curva?"
ذات يوم، قام أحد أصدقائي، بُغْية إزعاجي، قام بجلب صورة ، وقال : "ما هي قيمة الخشونة في هذا المنحنى؟"

Há uma certa rugosidade.
يوجد هنا بعض الخشونة

Na verdade, por completo acaso, vi-me envolvido há muitos anos no estudo dessa forma de complexidade. E para meu grande espanto, encontrei vestígios, vestígios muito fortes, devo dizer, de ordem nessa rugosidade.
الآن ، في الواقع ، مع شكل سمكيّ كامل،(fluke) أمضيت سنوات عديدة مضت في دراسة هذا الشكل من التعقيد. ووسط دهشتي المطلقة، وجدت آثارا -- آثارا قوية جدا ، يجب أن أقول -- من النظام في تلك الخشونة.