"الخصبة" - Traduction Arabe en Portugais

• férteis
• fértil

Os rios férteis do Nilo onde aparecem os crocodilos sagrados...
.. ضفاف النيل الخصبة .. حيث تظهر التماسيح المقدّسة

Formados por caçadores, pescadores, nómadas e foras-de-lei, os cossacos encontraram a liberdade nestas terras férteis sem dono.
وتنوعوا بين صيادين وبدو وخارجين عن القانون، وجد القوزاق الحرية في هذه الأرض الخصبة التي كانت خليصة لهم.

Durante todo o verão, os deuses mantiveram o povo alimentado com milho mas os meses férteis do verão estão a acabar.
حافظت الآلهة على إطعام الناس الذرة طوال الصيف، لكن أشهر الصيف الخصبة في طور الاختفاء.

A traição cresce bem no solo fértil de desdém que eu cultivei.
بينما الخيانة تنمو جيداً في التربة الخصبة من الازدراء التي حرثتها

Parece-me que essa vai ser a conversa fértil do futuro: Como reconstruir comunidades nesta era moderna com a tecnologia a fazer o que está a fazer e reimaginar esse futuro brilhante?
هذه تبدو لي أن تصبح المحادثة الخصبة للمستقبل: كيف لنا أن نعيد بناء مجتمعات في هذا االعصر الحديث، بتقنيات تقوم بما تقوم به، وإعادة تخيل هذا المستقبل المشرق؟

É um país com paisagens lindas e remotas com montanhas de pico alto e vales férteis.
إنها بلد جميلة المناظر الطبيعية النائية مع الجبال عالية الذروة والوديان الخصبة.

Quando termia a estação das chuvas e a água recua plantam o arroz em baixios férteis.
مع انتهاء موسم الأمطار وتراجع المياه، يزرعون الأرز في القيعان الخصبة.

Campos férteis para ficar maluco e cair no esgotamento.
الحقول الخصبة للهبوط إلى التوقّف المخبول الكليّ.

Rios férteis podem ter dado forma a esta civilização, mas os Chineses acreditavam que os rios em si, eram formados e controlados por um dragão.
الأنهار الخصبة لربما شكّلت هذه الحضارة، لكن الصينيين إعتقدوا الأنهار شكلت وتحت سيطرة التنين.

O seu raio luminoso mortífero transformou vales férteis em terras estéreis.
شعاعها القاتل حوّل السهول الخصبة إلى أراض جرداء

E então eu te amei e te mostrei todas as qualidades da ilha, as fontes frescas, as cisternas salinas, os lugares férteis e inférteis.
فأحببتك و أريتك فضائل هذه الجزيرة كلها الينابيع العذبة و الآبار المالحة و الأراضي الجرداء و الخصبة

São estes vales, com as suas águas e terrenos férteis, que permitiram que as sementes da civilização germinassem.
هذه أودية الأنهار التي ستسمح مياهها وتربتها الخصبة بزرع البذور الأولى للحضارة.

Terras férteis será o mínimo que o Império podia oferecer.
هدية من الأراضي الخصبة الثرية تبدو أقل شئ تستطيع الامبراطورية تقديمه

Achamos que estavam à procura de mulheres férteis.
نحن نعتقد انهم كانوا يبحثون عن النِسوة الخصبة

Em vez disso, o que temos aqui são as proto-PMEs, as sementes férteis do comércio e das empresas que são o motor da economia e que põem a comida na mesa.
بدلاً من ما لدينا هنا وهما المشاريع الصغيرة والمتوسطة هذه هي البذور الخصبة للشركات والمؤسسات التي تحافظ على تشغيل المُحركات.

As tuas férteis imaginações fizeram o resto.
قدرة تخيلكم الخصبة قامت بالباقي

Estéril, esta mulher que parecia fértil como o vale do Tennessee?
...أن هذه المرآة الخصبة ...كوادى تينيسى ليس بأمكانها ولادة طفل

Os sonhos humanos... uma terra tão fértil para receber as sementes do tormento.
أحلام الإنسان، هذه الأرض الخصبة لبذر بذور العذاب،

Os córregos que drenam as águas, carregam o fértil solo amarelo para o maior rio do planalto,
الجداول التي تصرّف المجاري حمل التربة الصفراء الخصبة إلى نهر الهضبة الرئيسي،

Produzem o húmus, a camada fértil a que está ligada toda a vida na terra.
مشكلة العنصر الرئيسي أي الأرض الخصبة اللتي تعتمد عليها جميع الكائنات

Essas ilhas são uma bênção para os camponeses locais que trocam as desgastadas margens do rio pelo solo firme e fértil das ilhas.
تعتبر هذه الجزر بمثابة نعمةٍ للفلّاحين الذين يتركون ضفاف الأنهار الرطبة من أجل تربة الجزيرة الخصبة.