"الخطةَ" - Traduction Arabe en Portugais

• o plano
• do plano

Temos que ser discretos até chegarmos a Seattle para contar ao mundo o plano para destruir Springfield.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ رصينينَ حتى يَصلْ إلى سياتل للإخْبار إلى عالمِ الخطةَ لتَحْطيم Springfield.

A última vez que verifiquei afirmava ser um génio, já lhe dei o plano.
سَنَمُوت جميعاً آخر ما تأكدتُ منه , كُنْتَ عبقري أنا بالفعل أعطيتُك الخطةَ

Quando é que o plano passou de tentar um acordo, para esmurrar o Tanner?
إذا متى تغيرَت الخطةَ مِنْ مُحَاوَلَة للتسوية إلى ضَرْب تانير في الوجهِ؟

O homem tem razão, precisamos de saber qual é o plano primeiro.
حقّ الرجلَ، نَحتاجُ إلى إعرفْ ما الخطةَ أولى.

Só desistiram do plano de trocarem de mim no baile de finalistas.
هم تَواً تَحرّكوا الخطةَ للتَخَلُّص من دمِّ الخنزيرَ عليّ في الحفلة الراقصةِ.

Quando chamarmos a polícia, eles perdem... horas a negociar e podes virar o edifício ao contrário à procura deste homem... mas até lá, não mudes o plano!
وثيو يجهز الخزنة بَعْدَ أَنْ نَستدعى الشرطة يُمْكِنُك أَنْ تُمزّقَ البناء بْحثُاً عن هذا الرجلِ لكن حتى ذلك الحين لا تُعدّلُ الخطةَ

Vamos cingir-nos ao plano, o plano era levarmos o ouro!
دعنا فقط نَتمسّكُ بالخطةِ! إنّ الخطةَ هي الذهبِ!

o plano é perfeito, mesmo com duas pessoas.
إنّ الخطةَ صلبة جداً، حتى مَع شخصين.

Só nos tens que dar o plano.
أنت فقط تَعطينا الخطةَ

Quer dizer, não era esse o plano.
أَعْني،تلك ما كَانتْ الخطةَ.

Esse era o plano.
لقد كَانت تلك الخطةَ.

Era o plano.
تلك كَانتْ الخطةَ.

Esse não era o plano.
تلك ما كَانتْ الخطةَ.

Esse vai ter de ser o plano B.
"سيتوجبُ على ذلكَـ أن يكونَ الخطةَ "بي

Mas o plano estava a resultar.
- لكن الخطةَ كَانتْ تَعْملُ.

Estás a estragar o plano!
أنت تُخرّبُ الخطةَ!

o plano está a resultar!
إنّ الخطةَ تَعْملُ!

Não faças o riso do plano.
لا يَعمَلُ ضحكةُ الخطةَ.

É claro que me lembro do plano.
-بالطبع أَذكرُ الخطةَ. إنها خطتُي