"الخطوات الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiros passos

Para alguém com uma depressão, estes primeiros passos podem ser inultrapassáveis.
بالنسبة لشخص يعاني من الإكتئاب، هذه الخطوات الأولى تبدو صعبة.

Portanto, dando hoje os primeiros passos neste sentido, estamos a lançar a Iniciativa Voz da Parkinson.
لذا، ولاتخاذ الخطوات الأولى نحو هذا اليوم سنقوم بإطلاق مبادرة صوت باركنسون.

De alguma forma, dei os primeiros passos que me tirariam da minha miséria, levando a uma nova forma de viver...
بشكل ما كنت أخطو الخطوات الأولى التي ستخرجني من بؤسي إلى حياة مختلفة

Estes são os primeiros passos de uma vida que pode durar 70 anos, se o bebé sobreviver a estes primeiros dias críticos.
هذه هي الخطوات الأولى في حياة قد تمتد لسبعين عاماً إن نجت الصغيرة من هذه الأيام الأولى الحرجة.

Encoraja os bebés a darem os primeiros passos.
إنها تُشجع الأطفال ليمشوا الخطوات الأولى

Nós, enquanto líderes e tomadoras de decisões devemos forçar os primeiros passos de diversidade e avançar para um território mais rico e mais robusto de total inclusão e de igualdade de oportunidades.
يجب علينا كقادة وصناع قرار أن ندفع الخطوات الأولى للتنوع بعيدًا وبإتجاه الأماكن الأكثر ثراءً وقوةً للإدماج الكامل وتكافؤ الفرص.

Estes são os primeiros passos para a palma de ferro.
هذه الخطوات الأولى لكوي النخلة.

Vocês já deram os primeiros passos para se tornarem... a quinta raça.
لقد أقدمتم بالفعل على الخطوات الأولى نحو كونكم... الجنس الخامس

Apenas num laboratório, através da liquefacção de gases, é que os aventureiros poderiam dar os primeiros passos em busca deste santo graal, um lugar totalmente drenado de toda a energia térmica.
فقط في المختبر، بتسييل الغازات يمكن للمغامرين استهلال الخطوات الأولى نحو هذه "الكأس المقدسة"،

Aqui em Fongoli pode-se ver o que os cientistas acham que aconteceu quando as gramíneas moldaram os nossos antepassados e encorajaram-nos a dar os primeiros passos erectos para a savana.
هنا في فونغولي يمكنك ان ترى في الواقع ما يعتقد العلماء انه حدث عندما شكلت الأعشاب أجدادهم القدماء وشجعهم على اتخاذ الخطوات الأولى تلك بشكل مُنْتَصِب على السافانا.

Vejo alguns primeiros passos.
أرى بعض الخطوات الأولى.

Os primeiros passos são os mais difíceis.
الخطوات الأولى هي الاصعب

O Tim disse que queria falar dos primeiros passos.
تيم) أخبرني أنكم أردتم) مناقشة الخطوات الأولى.

Kate, estou aqui para dar os primeiros passos na superação da nossa insanidade pela última vez e pelo bem de ambos
(كيت)، أنا هنا لآخذ الخطوات الأولى فيتجاوزجنوننامرّةًأخيرة.. من أجلنا كلينا