"الخلافات" - Traduction Arabe en Portugais

• conflitos
• discussões
• discórdia
• problemas
• conflito
• desacordos
• as diferenças
• desentendimentos
• disputas
• discordância

Existem muitos conflitos. E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.

Ela é uma criança. As crianças sempre tiveram discussões com as mães.
إنها طفلة , فتاة صغيرة , لديها بعض الخلافات مع أمها

Os contratempos e a discórdia serão sempre de esperar entre amigas com personalidades fortes.
الخلافات والعوائق دائماً تكون متوقعه بين الاصدقاء بشكل ناري

Não é assim tão complicado evitar esses problemas, valham eles o que valerem.
الآن، لتفادي هذه الخلافات ، بالرغم من كل الناجم عنها ، إلا أنها في الواقع ليست بذلك التعقيد.

Esta é a minha visão, basicamente sobre a religião: O verdadeiro conflito e todas as lutas entre religiões é sobre quem tem o melhor amigo imaginário.
تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.

Claro que muitos desacordos envolvem crenças diferentes que não podem ser reconciliados através da lógica.
لا شك أنه هناك العديد من الخلافات تتضمن اعتقادات مختلفة لا يمكن التوفيق بينهم ببساطة باستخدام المنطق.

Temos de nos erguer acima do ódio e resolver as diferenças... para perseverar e amar.
يجب علينا أن نترك الحقد ونبدد الخلافات إلى المثابره والحب

Claro que vai ter desentendimentos com as crianças... mas encontrará uma solução para o problema.
بالتأكيد ستواجهها الكثير من الخلافات مع الأطفال و لكنها سوف تجد وسيلة للخلاص من ذلك

Que este dia seja o fim da divisão e dos conflitos civis.
فلنجعل هذه نهاية لكل الانقسامات و الخلافات الأهلية

Nossa nação tolera diferenças de opiniões porque somos civilizados e maneiras não violentas de resolver os conflitos.
دولتنا تتقبل إختلاف الأراء بحكم أننا متحضرين ولا نتبع العنف في حل الخلافات

Quando se trata de resolver conflitos, é sempre melhor ser racional.
في تسوية الخلافات من الافضل دائما ان تكون عقلاني

quase terminei o curso de Resolução de conflitos na Tri-C.
لقد كدت أتخرج من برنامج حل الخلافات بـالجامعة المفتوحة بأوهايو

Mas tínhamos enormes discussões.
لكن كان لدينا الكثير من الخلافات الضخمة.

Claro que quando acontecem, todas as discussões mesquinhas, simplesmente se desvanecem.
طبعاً، حين يفعلون ذلك كل الخلافات الصغيرة تتلاشى

discussões se convertem em rancores e acabam explodindo.
, الخلافات تصبح أحقاد ثم تنتهى إلى عداوات

Tem havido muita discórdia entre polícias e bombeiros neste distrito.
إسمعوا، كان هناك الكثير من الخلافات فيما بين الشرطة و رجال الإطفاء في هذه المقاطعة.

Tem havido muita discórdia entre polícias e bombeiros neste distrito.
إسمعوا، كان هناك الكثير من الخلافات فيما بين الشرطة و رجال الإطفاء في هذه المقاطعة

nunca se sabe que tipo de problemas tinham, mas parece que se davam bem.
لا تعرف ابدا الخلافات بينهما لكن بشاهدة الجميع علاقتهم كانت جيده

Nós... discutimos os nossos maiores problemas... fizemos um acordo.
وقد .. ناقشنا الخلافات العالقة ورتبنا اتفاقاَ

e os meus pecados foram pecados de omissão - não estender a mão, não estar lá para os meus amigos, a evasão, evitar o conflito.
وذنوبي كانت التقصير عدم التواصل، وعدم التواجد لمساعدة أصدقائي التهرب والمراوغة وتجنب الخلافات

Meu sócio e eu estamos a ter alguns desacordos sobre o rumo da Nelson Murdock.
أنا وشريكي نمر ببعض الخلافات حول المسار الذي ستتبعه شركتنا

Sejam quais forem as diferenças que tivemos no passado, eu espero que podemos deixá-las de lado.
أياً كانت الخلافات التي كانت بيننا فيما مضى، أتمنّى أن نضعها جانباً حتى إنتهاء ذلك الأمر

desentendimentos familiares, disputas territoriais... lidaste com todos eles de forma soberba.
الخلافات العائلية، الجدال الإقليمي، تعاملتِ معهم بشكل جيّد

O tribunal superior, o Supremo Tribunal, resolve disputas entre estados, analisa os recursos dos tribunais estaduais ou federais, e determina se as leis federais são constitucionais.
المحكمة العليا، وهي الأعلى شأنا تسوّي الخلافات بين الولايات تنصت لدعاوى المحاكم الفيدرالية ومحاكم الولايات وتحرص على عدم تعارض القوانين الفيدرالية مع الدستور.

Mais importante ainda, usa o sistema formal e o informal de influência e controlo para manter os membros obedientes, com pouca tolerância para discordância interna ou escrutínio externo.
والأهم من ذلك أنها تستخدم أنظمة رسمية وغير رسمية للتأثير والتحكم وإبقاء أعضائها مطيعين، مع قدر بسيط من التساهل مع الخلافات الداخلية أو التدخل الخارجي.