"الخلوة" - Traduction Arabe en Portugais

• privacidade
• Solidão
• Conclave
• fuga para
• ficar sozinho
• estar sozinho

Pagamos bastante caro para ter essa privacidade.
أعتقد بأنّنا ندفع مبلغاً باهظاً لهذا النوع من الخلوة

Tu nunca quiseste privacidade.
أنت لم تريد الخلوة الصغيرة قبل ذلك.

Escuta, nunca mais tive essa privacidade.
أنظر لم أعد أحظى بمثل هذه الخلوة أبداً

O tempo nada mudou, e Amélie continua a refugiar-se na Solidão.
لم يغر الوقت شيئا أميلي ما زالت تعشق الخلوة

Recordo que formalmente o Conclave ainda não está concluído...
أذكّـركم أن الخلوة الانتخابية لم تنتهِ بشكل رسمي.

Ainda vamos fazer aquela fuga para uma ilha exótica, certo?
مازلنا موافقون على جزيرة الخلوة أليس كذلك ؟

Tive medo de ficar sozinho e fiz aquela parvoíce.
كنت خائفاً من الخلوة وان اقوم بشيء احمق

Isto é sobre você estar sozinho sem mim, sem Elena.
هذا هو عنك الخلوة بدوني، دون إيلينا.

Não, não precisas de privacidade para esse tipo de mensagem.
كلا لا تحتاجين الخلوة لهذه الرسالة

Posso ter alguma privacidade?
أتسمحان لي ببعض الخلوة ؟

Teremos privacidade no meu gabinete.
مكتبي يعطنا بعض الخلوة

Solidão era tudo que ele era.
هي الخلوة التي كانت.

Os cardeais do Conclave não con- seguiram eleger o novo pontífice.
الكرادلة في الخلوة الانتخابية لم يتوصلوا لانتخاب البابا.

Na verdade, tecnicamente, o Conclave ainda está activo.
في الواقع، الخلوة الانتخابية ما زالت فاعلة من الناحية التقنية.

O Conclave elegeu o Santo Padre que, ciente da enorme responsabilidade, sentiu necessidade de se retirar em oração.
الخلوة الانتخابية بالفعل توصلت إلى انتخاب أبينا المقدّس، ونتيجة لوعيه بهذه المسؤولية العظيمة... أحسّ بحاجة للاعتكاف في الصلاة.

Sobre a fuga para uma ilha exótica...
بشأن جزيرة الخلوة الجميلة

Não gosto de ficar sozinho.
أنا لا أحب الخلوة.

Enquanto estive fora, sentia uma grande tristeza por estar sozinho.
في وقتي بعيدا، شعرت بحزن شديد الخلوة.