"الخواتم" - Traduction Arabe en Portugais

• anéis
• alianças
• anel
• aneis
• aliança

Anjos, temos de recuperar os anéis antes que a lista seja vendida.
أيتها الملائكه, نحتاج الى إحضار الخواتم قبل أن يتم بيع القائمه

Por isso pensei que ao trazer-te aqui e ao mostrar-te estes anéis, e ao veres o seu brilho...
لهذا فكرت في أن إحضارك إلى هنا وعرض هذه الخواتم عليك سيجعل نار حبنا تتأجج مجدداً

Porque ao sabermos algo assim, expulsa algo importante e, num ápice, estás a pintar figuras de "O Senhor dos anéis".
فإنها تدفعك إلى ما هو أعظم؟ و سينتهي بك المطاف و أنت ترسم صوراً لشخصيات فيلم ملك الخواتم

Está bem. Podes ser "Co-portador das alianças", bebé chorão.
حسناً,بإمكانك ان تكون حامل الخواتم ,ايها الطفل الكبير

Sim, é isso que acontece quando fazes os votos, trocas alianças...
نعم، هذا هو ما يحدث عند القيام عود، تبادل الخواتم.

O anel procura aqueles que mostram capacidade para ultrapassar um grande medo.
لا الخواتم تختار الذين لديهم القدرة على التغلب على أكبر المخاوف

É uma trilogia, na verdade. Como "O Senhor dos anéis".
انه من ثلاث اجزاء فى الواقع مثل ملك الخواتم

Estamos a tentar associar algum dos anéis a ela?
هل نحاول الربط بينها وبين واحد من الخواتم

Pus lá os anéis e meti a rapariga na mala do táxi.
لقد زرعت هذه الخواتم لقد وضعت هذه الفتاه فى حقيبه السياره

Costumava usar estes anéis como troféus, mas tudo mudou quando te conheci.
اعتدت وضع هذه الخواتم كجوائز لكنْ تغيّر كلّ ذلك عندما قابلتكِ

Tenho centenas de anéis, de formas e propriedades diversas.
فلديّ الآلاف من الخواتم لديهم تصاميم ومواصفات مختلفة

Seus anéis, as pulseiras que sempre usava.
الخواتم والأساور التى كانت ترتديها دائماً

Agora tudo para cá! Dinheiro, relógios, anéis, tudo!
الآن,أريد كل شيئ,المال,الساعات الخواتم , كل شيئ

E posso usar meus melhores vestidos, braceletes e anéis e outras mulheres também têm roupas e joias bonitas.
واستطيع ارتداء الملابس الجميلة, والحلى و الخواتم وباقى النساء لديهن كذلك ملابس جميلة

...tinha tantos anéis, colares, vestidos um automóvel americano...
..كان عندي الكثير من الخواتم ..والقلادات، والفساتين وسيارة أمريكية

... eviste-meaver catálogos de anéis.
أنت من أفضل أصدقائي، وقد دخلت عليّ بينما كنت أتفحّص إعلانات الخواتم

Afinal, pode ficar com ele. Os anéis da academia são autorizados.
في الواقع أنت يمكنك أن تحتفظ بذلك الخواتم الأكاديمية مسموح بها

Declararam o seu casamento trocando alianças.
واعلنا زواجهما باعطاء الخواتم لبعضهما البعض

Trocaram as alianças... como prova do vosso amor eterno.
تبادلوا الخواتم كانها اخذت من حبِّكَم الأبديِ

Todos sabem que queres casar com ela, escolhe depressa um anel.
منها الزواج تريد أنك نعلم كلنا الخواتم أحد أختر لذا

A cada destes aneis foi dada a força e vontade de governar cada raça.
خلال هذه الخواتم قُيِّدَ القوّة و سوف لحكم كلّ سباق .

Por favor, coloquem a aliança no dedo um do outro.
أرجوكما ضعا الخواتم في أصابع أحدكما الآخر