"الخوف في" - Traduction Arabe en Portugais

• medo nos
• medo no
• medo na
• medo em
• medo ao
• medo dentro

Por vezes, no meu trabalho, tenho de incutir medo nos outros.
بعض الأحيان لأجل عملي أضطر لبث الخوف في نفوس الآخرين

Nada melhor do que ver medo nos olhos delas, hein?
لا شيء أروع من رؤية الخوف في أعينهم صحيح؟

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Qualquer psicólogo nos dirá que o medo, no organismo, está ligado ao mecanismo da fuga.
وكل عالم نفس يمكنه ان يقول لكم ان الخوف في أي منظومة يشكل محركاً اساسياً لها

O Demónio do medo no nosso mundo deve ser o Demónio da Esperança aqui.
مشعوذين الخوف في عالمنا يجب أن يكون مشعوذ الأمل هنا

Mas não geram o mesmo nível de medo na comunidade de pequenas empresas.
لكنهم لا يحدثون نفس المستوى من الخوف في مجتمع اقتصادي صغير.

Colocar medo em todas as pessoas do planeta.
أن أبث الخوف في قلب كل رجل، امرأة وطفل على هذا الكوكب

Quando ela disse àquele homem para deixar a Sam, vi medo nos olhos dele não respeito
عندما حذرت الرجل ليبقي بعيدا عن سام, رايت الخوف في عينه.. ليس احترام

"que provocava medo nos corações e mentes daqueles que encontravam.
الذين أنزلوا الخوف في قلوب و عقول كل أولئك الذين إحتكوا بهم

Mas, quando me aproximei da porta, vi medo nos seus olhos.
ولكن عندما ذهبت اليه رأيت الخوف في عينيه

Muda de assunto à vontade, menino, mas reconheço o medo nos teus olhos.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

Eu mesmo presenciei essa criatura a induzir medo nos nossos melhores guerreiros e estão alimentar-se deles.
رأيت بأمّ عيني ذلك المخلوق يستحث الخوف في أفضل محاربيننا، ويتغذى عليه.

É como se eu tivesse sido acordada de um sono profundo e agora posso ouvir as pessoas a lamentar e ver o medo nos seus olhos.
كما لو اني نزعت من نومة شفق والان استطيع ان اسمع الناس يتألمون ارى الخوف في اعينهم

Sim, posso ver o medo nos seus olhos.
أجل، أستطيع أن أرى الخوف في عينيكَ عليكَ أن تكون شجاعاً في مجال عملك

Ele acordava-as primeiro, pois gostava de ver o medo nos seus olhos.
يوقظهم أولاً لأنّه يُحبّ أن يرى الخوف في عيونهم.

Não vêem a nossa grandeza, detestam-nos! E merecemos. Criámos uma era de medo no mundo.
هم لا يرون عظمتنا و لكنهم يكرهونناو نحن نستحق ذلك, لقد أنشأنا عصراً من الخوف في العالم

Qualquer estratégia baseada em criar medo no alvo é um pouco arriscada.
"أية إستراتيجية مبنية على خلق الخوف في قلب هدفك, تُعتبر مغامرة"

Começam com um ataque de longo alcance lançado a partir da órbita, feito para derrubar as nossas defesas e incutir medo na nossa populaçao.
لقد بدأوا عدوان طويل المدى قاموا به في المدار مصمم لهزيمة الدفاع الكوكبي وبث الخوف في السكان

Ele tentou deixar-me calma, mas consegui ver o medo na voz dele e que estava assustado.
حاول أن يبدو هادئاً لكن كان بإمكاني سماع الخوف في صوته و عليه أن يكون خائفاً

Uma figura indistinta que incutia medo em todos os que ouviam falar dele.
شخصية غامضة الذين أدلوا الخوف في العظام نفسها من أي الذين سمعوا الهمس منه.

E leva medo ao coração de muitos futuros ex-maridos.
وتضرب الخوف في قلوب العديد من الذين سيغدون أزواجاً سابقين قريباً.

Não reconheci a voz dele com o medo dentro dela.
لم اتبين صوته بكل ذلك الخوف في نبرته