"الخيارات الصعبة" - Traduction Arabe en Portugais

• escolhas difíceis
• decisões difíceis

Compreender as escolhas difíceis revela um poder escondido que todos nós possuímos.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Não se trata de confiança, trata-se de fazer escolhas difíceis.
هذا ليس حول الثقة. هذا حول اتخاذ الخيارات الصعبة

E às escolhas difíceis que tu tiveste de fazer.
وعلى تلك الخيارات الصعبة التي تحتم عليك إتخاذها

As escolhas difíceis parecem ser ocasiões de agonia, de desespero, de ranger de dentes.
إن الخيارات الصعبة تبدو كمناسبات للتوجع وفرك الأيدي والعض على الأسنان.

E sei que precisou de tomar decisões difíceis nos últimos meses.
وأعلم أنه قد أتخذ بعض الخيارات الصعبة خلال الشهور السابقة

Penso que interpretamos mal as escolhas difíceis e o papel que desempenham na nossa vida.
ولكنني أعتقد بأننا قد أسأنا فهم الخيارات الصعبة والدور الذي تلعبه في حياتنا.

Não devemos pensar que todas as escolhas difíceis são importantes.
علينا ألا نعتقد بأن كل الخيارات الصعبة كبيرة.

Também não devemos pensar que as escolhas difíceis são difíceis porque nós somos estúpidos.
ينبغي علينا أيضًا ألا نعتقد بأن الخيارات الصعبة هي صعبة لأننا أغبياء.

As escolhas difíceis não são difíceis por causa da nossa ignorância. São difíceis porque nenhuma das opções é a melhor.
إن الخيارات الصعبة صعبة ليس بسببنا أو لجهلنا؛ إنها صعبة لأنه ليس هنالك خيار أفضل.

O melhor que se pode dizer das escolhas difíceis é que elas são entre opções igualmente boas.
إذن ربما الأمر الصحيح الذي ينبغي قوله في الخيارات الصعبة هو أنها بين خيارات جيدة بنفس الدرجة.

Há outra razão para pensar que as escolhas difíceis não são escolhas entre opções igualmente boas.
هناك سبب آخر للاعتقاد بأن الخيارات الصعبة ليس اختيارات بين الخيارات الجيدة بنفس الدرجة.

Não é o que acontece com as opções nas escolhas difíceis.
هذه ليست الحالة مع الاختيارات في الخيارات الصعبة.

Apreciar as escolhas difíceis desta maneira revela uma coisa sobre nós próprios que não sabíamos.
إن فهم الخيارات الصعبة بهذه الطريقة يكشف شيئًا لا نعلمه عن أنفسنا.

Esta reação nas escolhas difíceis é uma reação racional mas não é ditada por razões que nos são dadas.
هذه الاستجابة في الخيارات الصعبة هي استجابة عقلانية، ولكنها ليست مفروضة بالأسباب المعطاة لنا.

O que fazemos nas escolhas difíceis está muito mais relacionado com cada um de nós.
ما نفعله في الخيارات الصعبة هو يعود بشكل كبير إلى كل واحد منا.

As pessoas que não exercitam os seus poderes normativos nas escolhas difíceis. andam à deriva.
الآن، الناس الذين لا يمرنون قوتهم المعيارية في الخيارات الصعبة هم تائهون.

É por isso que as escolhas difíceis não são uma maldição mas uma bênção.
ولهذا فإن الخيارات الصعبة ليست لعنة ولكنها منحة من الله.

Já passámos por complicações e eu já fiz escolhas difíceis.
مررنا بالكثير من المتاعب , و الخيارات الصعبة

Bem, como pais, por vezes, temos de fazer escolhas difíceis.
..حسنٌ، نحن الآباء نضطر أحياناً إلى القيام بهذه ..الخيارات الصعبة

Temos que tomar decisões difíceis.
الصناعة تتغير علينا القيام ببعض الخيارات الصعبة

Não sabia que teria de tomar tantas decisões difíceis.
لم اعلم اني سأضطر لأخذ العديد من الخيارات الصعبة