"الخيار الوحيد الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• a única opção que
• única escolha que
• única hipótese que

a única opção que me restava, a única coisa que podia controlar,
الخيار الوحيد الذي كنت أملكه الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع التحكم فيه

Bem, então eu desperdicei o seu tempo, porque essa é a única opção que eu vou considerar.
حَسناً لقد أهدرتُ وقتَكَ لأنه الخيار الوحيد الذي سَأَعتبرُه.

Mas é a única opção que temos que não destrói completamente o planeta.
..لكن الخيار الوحيد الذي نملكه الآن هو أن لا نفسد الكوكب

Foi a coisa mais difícil que tive que fazer. Só que agora, é a única escolha que tenho.
هذا أصعب شيء إضطررتُ للقيام به، ولكن الآن، إنّه الخيار الوحيد الذي لديّ

A única escolha que lhe resta é se quer ou não colaborar connosco.
الخيار الوحيد الذي تملكه سواء أردته أم لا، هو أن تتعاون معنا ولو تعاونت؟

Era a minha única opção. A única hipótese que eu podia tomar.
لقد كان خياري الوحيد الخيار الوحيد الذي يمكنني اختياره

Foi a única opção que deste a ti própria.
كان الخيار الوحيد الذي أعطيته لنفسكِ

Depois de muitos meses a fazer de tudo para encontrar um livro dessa nação que tivesse tradução inglesa, pareceu-me que a única opção que me restava era ver se alguém me traduzia alguma coisa do zero.
الآن، بعد أن أمضيت عدة أشهر أحاول خلالها في كل شيء فكرت به من أجل الحصول على كتاب من تلك البقعة وقد تمت ترجمته إلى الإنجليزية، يبدو أن الخيار الوحيد الذي بقي لي هو أن أحصل إن أمكنني ذلك على شيء تمت ترجمته لي من البداية.

Um minuto, Bob. Esta não é a única opção que temos para si.
انتظر دقيقة يا (بوب) فليس هذا الخيار الوحيد الذي لدينا

a única opção que tenho.
الخيار الوحيد الذي أملكه.

Moz, esta é a única opção que encontrámos que não implica a fuga do Peter.
موزي)، هذا هو الخيار الوحيد الذي) وجدناه الذي لا يجعل (بيتر) هاربًا من العدالة.

- É a única opção que temos.
-إنّه الخيار الوحيد الذي لدينا .

a única opção que nos resta...
... الخيار الوحيد الذي نملكه

Era a única escolha que poderia fazer.
لقد كان الخيار الوحيد الذي يُمكنكِ إتخاده

Era a única escolha que tinha.
كان ذلك الخيار الوحيد الذي لديّ.

Mas era a única escolha que tinha.
لكنه كان الخيار الوحيد الذي إمتلكته

E irás pensar que é a única escolha que tens.
وسوف تظن أنه الخيار الوحيد الذي لديك.

Nem eu, mas é a única hipótese que lhe resta.
و لا أنا أيضاً , لكن هذا هو الخيار الوحيد الذي أمامه

É a única hipótese que tenho.
حسناً، إنَّهُ الخيار الوحيد الذي لديّ

É a única hipótese que temos.
انه الخيار الوحيد الذي لدينا.