"الخيانة الزوجية" - Traduction Arabe en Portugais

• Adultério
• infidelidade

O Adultério existe desde que o casamento foi inventado, bem como o tabu contra o mesmo.
الخيانة الزوجية وجدت منذ أن وجد الزواج وكذلك المجتمع يسكت عنه

Ironicamente, costumávamos virar-nos para o Adultério — esse era o espaço onde procurávamos amor puro.
ومن المفارقات، أننا نتوجّه إلى الخيانة الزوجية ذلك الفضاء الذي نسعى فيه إلى الحب النقي

Mas agora que procuramos amor no casamento, o Adultério destrói-o.
لكن الآن عندما نبحث عن الحب في الزواج الخيانة الزوجية تدمّره

Nos últimos 10 anos, viajei pelo mundo todo, e trabalhei extensivamente com centenas de casais destruídos pela infidelidade.
خلال العشرة سنوات الماضية، سافرت حول العالم وعملت على نطاق واسع مع مئات من الأزواج الذين دمّرتهم الخيانة الزوجية

Portanto, por não haver uma definição universal consensual do que constitui uma infidelidade, a estimativa varia amplamente, de 26% a 75%.
لهذا لا يوجد تعريف متوافق عليه عالميا أو حتى ما يشكل الخيانة الزوجية التقديرات تختلف كثيرا ما بين 26 و 75 بالمئة

Primeiro que tudo, a conversa sobre monogamia não é a mesma que a conversa sobre infidelidade.
قبل أي شيء، الحديث عن الزواج الأحادي ليس هو نفس الحديث عن الخيانة الزوجية

Para ela se divorciar de mim, é preciso mais do que Adultério, é preciso crueldade ou algo parecido.
بالنسبة لها لتطلقني تحتاج إلى شيء أكبر من الخيانة الزوجية العنف وما إلى ذلك

O Adultério deu-me habilidades valiosas para a vida.
الخيانة الزوجية منحتني مهارات قيمة في الحياة

Adultério, luxúria, mentiras, assassinato.
الخيانة الزوجية, الزنا, اكاذيب و قتل

E assim, a Joy encontrou uma solução para os problemas conjugais: Adultério.
وعلى غرار ذلك، وجدت (جوي) الحل لمشاكلها الزوجية الخيانة الزوجية

A principal pergunta que me têm feito desde que cheguei a esta conferência e disse que ia falar de infidelidade é: a favor ou contra?
السؤال الرئيسي الذي طرح علي منذ وصولي المؤتمر عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية هو: مع أم ضدّ؟

A infidelidade permanece uma das mais complicadas questões que nossa sociedade enfrenta.
مسألة الخيانة الزوجية لا تزال واحدة من القضايا الأكثر تعقيدا التي يواجهها مجتمعنا اليوم

Não por amor, mas por infidelidade.
ليس من أجل الحب. بل من أجل الخيانة الزوجية.

Achas engraçado a tua paciente destruir um longo e amoroso casamento, com infidelidade recorrente?
زواج سعيد من كثرة الخيانة الزوجية المتكررة

- Quanto à infidelidade, tenho experiência em primeira mão.
لكّن حقيقة، بخصوصِ الخيانة الزوجية لديّ تجربةٌ سابقةٌ معها

A infidelidade moderna é mais egrégio que o homicídio?
هل الخيانة الزوجية يُعد أمراً أكثر فظاعة حقاً من جريمة القتل ؟

A infidelidade — uma quebra de confiança, uma crise de identidade.
الخيانة الزوجية -- اغتصاب للحقيقة أزمة هوية