"الخُطة" - Traduction Arabe en Portugais

• plano
• planos

Este plano é tão complexo e foi executado na perfeição.
هذه الخُطة مُعقدة جداً ونُفِّذت بكل مِثالية

A presença deles aqui decididamente acelera o plano.
رُغم ذلك، فإن تواجدهم هنا حتماً يُسرّع الخُطة

Sempre que um de nós morre, há menos gente para vender o plano.
كُلما مات أحدنا قّلَ عدد الناس الذين سيبيعون الخُطة.

Não se vai passar nada se o plano resultar.
نعم، حسنا، لن يكون هُناك داعِ اذا سارت الامور حسب الخُطة

Eu faço os planos e todos os executam, caso contrário executo-vos a vocês.
أنا أضع الخُطة على الجميع التنفيذ، وإلا سأقتُلك

Devíamos estar em viagem. Viajar era o plano.
يجب ان نكون على الطريق لقد كان الطريق هو الخُطة

Eles estão prontos para rever o plano e dar-te as instruções finais.
إذن هُم مُستعدّين لمُراجعة الخُطة معكِ وإعطاؤكِ بيان مُوجز أخير.

Voltarás a ver essa rapariga, mas só se este plano for bem sucedido.
، الآن ، سوف ترى هذه الفتاة مرة أخرى لكن فقط إذا تكللت هذه الخُطة بالنجـاح

Se ceder, se a coesão se perder, todo o plano se desfaz e os cartagineses serão derrotados.
لأنَّها إن انكسرت و فُقِدَ الالتحام فيما بينها ستفشل الخُطة برمتها و يُهزم القرطاجيون.

O plano não passa duma jogada arriscada. Estás a arriscar as vidas de toda a raça humana.
هذه الخُطة بأكملها مُخاطرة طائشة

O plano é causar o máximo de caos e confusão possível quando a Galáctica e a Pegasus chegarem.
الخُطة هي إحداث أكبر قُدر من الإرتباك والفُوضى بأقصى ما يُمكن بمُجرد أن تصل (جلاكتيكا) هُنا

Eles pensaram que tinham o plano perfeito.
ظنّوا أنّ لديهم الخُطة المثالية.

Sim, "escolher plano". Era isso que ia dizer.
أجل، إلغاء الخُطة هذا أردت قوله

É o plano a melhorar.
هذه هي طريقة تحول الخُطة للأفــضل

- O plano foi sempre que eu tinha de morrer por todos os nossos pecados.
-لقد سارت الخُطة كما ينبغي بأنّي يجب ان اموت لكُل ذنب قد ارتُكبْ.

- A fogueira. - Não há nada perfeito neste plano.
لا يوجد اي شيء مثالي في هذه الخُطة

Qual é exactamente o plano para salvá-la?
-حسناً، ما هي الخُطة لإنقاذ حياتها بالضبط؟

Isso deve ser um sinal de que o plano é perigoso, e, francamente, um pouco apressado.
قد تكون هذه إشارة أنّ هذه الخُطة خطيرة تماماً، وبصراحة، مُتهوّرة بعض الشيء!

O plano é interceptar os rebeldes, usando uma clássica táctica militar romana chamada movimento de pinça, um ataque simultâneo por dois flancos.
الخُطة هيَ إعتراض سبيل المتمردين بإستخدام تكتيك عسكري روماني تقليدي يُطلقُ عليه حركة الكماشة و هوَ هجوم مُتزامن على العدو من جهتين.

Vamos voltar para o motel, vamos fazer um plano.
سنعود إلى الفندق ونواصل الخُطة الموضوعة

Por isso, em vez de perguntarmos aos nossos jovens que planos têm, ou o que planeiam fazer da vida deles, talvez devêssemos dizer-lhes isto:
لذلك عِوضاً من أن نسأل شبابنا الصغار "ما هي خُطتكم؟" "ما هي خُطتكم للتعامل مع حياتِكم؟" رُبما علينا أن نُخبرهم هذه الخُطة ليكونو مُتفاجئين