"الدبابه" - Traduction Arabe en Portugais

• tanque
• tanques
• lagartas

O tanque era a chave do êxito no deserto, mas os tanques britânicos deixavam muito a desejar.
الدبابه كسلاح، كانت هى مفتاح النصر لحرب الصحراء لكن الدبابه البريطانيه وقتها لم تكن عـلـى الـمستوى المطلوب للمعـارك

Em acção não podíamos fazer nada, excepto abandonar o tanque.
لو حدث ذلك أثناء القتال فلن يكون امامك خيار إلا الهرب من الدبابه

O berço era o tanque de guerra da frente doméstica.
عربة الأطفال كانت بمثابة الدبابه للجبهه الداخليه

Os tanques adequam-se mais a terrenos lamacentos.
وأفضل بيئة عمل لجنزير الدبابه هو الأراضى الطينيه

As lagartas encravavam.
جنزير الدبابه كان فى الغالب أكثر الأجزاء تعرضاً للأعطال

Mais do que qualquer outra arma, foi o tanque, em especial o T-34, que ganhou a batalha da Frente Oriental.
السلاح الأكثر تصنيعاً كان هو الدبابه T - 34 وبالأخص الدبابه الشهيره والتى ربحت المعركه على الجبهه الشرقيه

Acho que o vosso homem só tem uma mudança, que se assemelha a um tanque italiano.
رجلك يسير بسرعه واحده إنه يشبه الدبابه الإيطاليه

"Nós vamos descarregar o tanque e vamos rodando com ele até a sua casa."
يجب أن ننزل الدبابه وعليك أن تقدوها إلى منزلك

O tanque ia atrás, eu ia de carro na frente, e essa foi provavelmente a melhor experiência com carros que eu já tive em toda a minha vida.
الدبابه هناك, وسيارتي هنا, وهذه من المحتمل أنها أفضل تجربة قيادة في حياتي

Haviam dois arbustos, um em cada lado da estrada, eu passei no meio dos dois e o tanque vinha atrás tentando me acompanhar.
كان هنالك سياجان على الطريق, وأنا أقدو أمام الدبابه هو يسرع بقد ما يمكنه

Vou para o acampamento, coloco-as no tanque, tu cobres-me com isto.
انا سأتسلل للمعسكر وسأقوم بوضعهم على الدبابه انت غطني بواسطة هذه

Tira-os do tanque para fora. Espera!
خذهم خارج الدبابه انتظر انا لم انتهي

Quando me entregaram o tanque, porque ele é muito pesado... os caras trouxeram ele em uma plataforma bem baixa.
...عندما حصلت على الدبابه, كانت هائله والرجل أحضرها على ناقله منخفضة

Eu trato disto. Chick, manda-os sair do tanque.
سأهتم بهذا الأمر "أخرجه من الدبابه "شيك

Tirem este tanque daqui!
دمر تلك الدبابه الان

Acima de tudo, por causa dos tanques.
فوق جميع الأسلحه جاءت الدبابه الأكثر تصنيعاً

E enquanto que nós considerávamos os tanques difíceis de manobrar, os alemães receberam as novas armas com o apetite dos novos-ricos.
و فى الوقت الذى أعتبرنا فيه الدبابه سلاح صعب الأستعمال و غير قادر على المناوره كان الألمان يطورون السلاح الجديد مدفوعين برغبة معرفة الشىء الجديد

O primeiro momento em que vi os tanques russos, trinta e quatro, a espalharem-se rapidamente pelos campos e pela neve.
..كانت هذه أول مره نرى فيها الدبابه الروسيه... T-34 و هى تعدو مسرعه بين الحقول و على سطح الجليد

Podemos atingi-lo nas lagartas.
يمكننا أن نضرب الدبابه في الطرق