"الدعابات" - Traduction Arabe en Portugais

• piadas

Estou a escrever piadas para a minha máquina telefónica de piadas.
أنا أكتب بعض الدعابات لأضعها فى آلة الدعابات الخاصة بي

Parte do material é bom, mas há piadas que não são muito fortes.
بعض الفقرات جيدة , ولكن بعض الدعابات ليست قوبة جداً

Estou só a desforrar-me. Aquelas piadas foram terríveis.
الآن أشعر بالهدوء هذه الدعابات كانت قاتلة

Se escreveu aquelas piadas, tenho um conselho para si.
إذا كتبت أنت هذه الدعابات فعندى نصيحة واحدة لك

E é bom que não vá com isso para dentro da sala, ó "Graçolas", porque se começa a armar-se em engraçado, com piadas parvas, a fazer figura de parvo, vai ficar por cá por muito, muito tempo.
يجدر بك ألا تضحك في القاعة أيها الطريف. إن بدأت تتذاكى وتلقي الدعابات وتتسم بالحماقة، ستجد نفسك هنا لمدة طويلة للغاية.

Já é mau suficiente ter o teu pai a defendê-lo. As piadas dispenso- as.
كون ابوك هو محاميه سيء بما لا يحتمل الدعابات

É por isso que gozas com isto e dizes piadas, no emprego?
ألهذا السبب تسخر منه وتلقي الدعابات عنه في العمل ؟

Já descobri que os homens usam as piadas da mulher para estreitar laços e partilhar experiências comuns.
عادة تخلق الدعابات عن النساء روابط ومشاركة بالتجارب

São essas piadas hilariantes que eu sinto falta desde que acabámos.
إنها تلك الدعابات المرحة التي أشتاق إليها مند إنفصالنا

Sim, e posso imaginar as piadas com entrelinhas que fazia.
أجل، بإمكاني تخيل الدعابات والأحشاء الممزقة طاب نهاركم أيها المسافرون

Mas se são piadas pirosas e piropos obscenos que me esperam a tarde inteira, vou pedir ajuda ao segundo melhor.
لكن لو انك ستلقي الدعابات , و تتحدث عمّا سافعله مساءاً سأستدعي من هو في المرتبة الثانية

Não quero piadas com o crime.
لسنا اناساً يطلقون الدعابات حول ارتكاب الجرائم

Podes parar com as piadas e fingir que te importas com os outros, pode funcionar com outras pessoas mas comigo não.
تـوقـف عن الدعابات والـقوادة وتتـظاهـر بأنـك تـهتـم بشـؤون النـاس ربـما نـجحـت في الأشخـاص الآخـرين لكنّا لن تنـجح مـعي

Contar umas piadas porcas, tomar umas cervejas, se nos portarmos bem.
وإلقاء بعض الدعابات القذرة، وإحتساء الجعّة، إن لم تمانع.

Um conselho, deixa as piadas para mim.
دعي لي القاء الدعابات فأنت فاشلة في ذلك.

Odeio usar piadas grosseiras, mas não tinha a certeza se ia conseguir.
أكره استخدام الدعابات الغريبة، لكنني لم أكن متأكدًا من أنني سأتمكن من الوصول.

E há muitos motivos para não fazermos piadas. Queres que faça uma lista?
وهنالك الكثير من الأسباب التي تمنعنا من إطلاق الدعابات, أيتوجب علي أن أذكرها لك؟

Tenho óptimas piadas sobre polacos. Funcionam, porque sou polaco.
لديّ بعض الدعابات البولندية والتي سوف تنجح لأنني بولندي

Mas acho que podemos sentar-nos num banco de jardim, contar piadas e passar um bom bocado.
ولكن أعتقد أننا يمكننا الجلوس على كرسي الحديقة .نخبر بعضنا بعض الدعابات ونحظى بوقتٍ رائع

As primeiras piadas simples eram suficientemente fortes?
هل كانت الدعابات الأولى قوية ؟