"الدعامات" - Traduction Arabe en Portugais

• aparelho
• apoios
• pilares
• suportes
• endopróteses
• escoras
• sustentação
• asnas

Após dez anos de aparelho, acho que os meus dentes cooperaram.
بعد 10 سنوات مع الدعامات اعتقد ان اسناني حازمة للتعاون

Quem imaginaria que um aparelho de ortodoncia tornar-se-ia tão útil?
من الذي كان يعتقد أن الدعامات سوف تكون مفيدة بهذا الشكل؟

As partes de fluido magnético são usadas nas junções tri-axiais, nos apoios e no controlo da oscilação sensorial.
و المفاصل متينة و الدعامات بها نظام كبح ذاتي

Um dos pilares quebrou-se e encontraram o corpo do Prof. Siletsky.
احدى الدعامات هناك انهارت فسقطت منها جثة البروفسور سيلتسكي

Primeiro, os suportes cedem. Suportam cerca de 7 toneladas.
الدعامات المسانده ستنهار أولآ قوه تحملها حوالى 7 اطنان

Analisámos, no filme anterior, algumas das coisas antigas que fizemos, como as endopróteses e as bombas de insulina para diabéticos.
ناقشنا في الفلم السابق ، بعض الأشياء القديمة التي قمنا بها مثل الدعامات ومضخات الأنسولين لمرضى السكري

Dá-me essas escoras, Agarra-as depressa!
إعطنى تلك الدعامات خذها , بسرعة

A sustentação vai ser complicada.
وضع الدعامات سيكون ملئ بالمخاطر

Como usamos escadas rolantes para transportar pessoas, todas essas asnas sustentam cargas diagonais.
لأننا نستخدم السلالم المتحركة لنقل الناس ، تقوم كل هذه الدعامات بإلتقاط أحمال قطريه

Os meus pais não puderam pagar-me um aparelho.
أبويّ لا يمكنهما تحمّل تكاليف الدعامات.

São quatro anos de rufias a gozarem com os miúdos com aparelho, mesmo quando já não os têm e conseguirem andar bem.
كما في المدرسة الثانوية فهي أربع سنوات يسخر خلالها الطلاب المتنمرون ممن يستخدمون دعاماتٍ للمشي حتى بعد أن ينزعوا تلك الدعامات ويتمكنوا من المشي بشكل ٍ طبيعي

Destrói os apoios!
صوبوا على الدعامات

Removam os apoios!
إفصل الدعامات

Dispara para os pilares de apoio e este lugar vai desmoronar.
أطلق على الدعامات الرئيسية وهذا المكان بأكمله سينهار

Suportarão melhor o peso, o que juntamente com os pilares permitirão ter janelas altas, altas o suficiente para deixar entrar a luz.
ستحتمل الوزن بشكل افضل ومع الدعامات فهي ستسمح للنوافذ بأن تكون طويلة

Segundo, este pequeno, programa é tudo acerca de construir o que eu gosto de chamar os quatro pilares da fundação humana.
ثانياً هذا البرنامج الصغير يقوم ببناء ما أسميه الدعامات الأربعة اللازمة لأي أساس إنساني صلب أفهمت ما أقصده؟

Os suportes que estão a impedir esta sala de cair na fenda, se desestabilizarão rapidamente agora que temos todo este peso extra.
الدعامات التى توقف تلك الحجرة من الوقوع فى الهاوية سوف تفقد بشكل مستمر الاستقرار مع اضافتنا لكل الوزن الزائد.

Os pilares, o tejadilho, suportes das portas, fazem todos parte da carga, alterá-los é um pesadelo.
الدعامات , والسقف , وهياكل الابواب اصبحت كتلة واحدة وتغييرها اقرب الى كابوس مزعج

- suportes retraídos.
الدعامات تنسحب الدعامات إنسحبت

Esta noite vão ver algumas endopróteses que inventámos.
الليلة سترون بعضا من الدعامات التي اخترعناها

Parece que uma das endopróteses que criou é defeituosa.
على ما يبدو، واحدة من الدعامات بها عيب

- Estejam a postos com as escoras! - Sim, senhor!
إحضروا الدعامات حاضر يا سيدى

Precisamos de um tipo de sustentação para o túnel.
سأحتاج نوعا من الدعامات للنفق

Assim, trabalhando com a Bentley e a MicroStation, escrevemos um programa personalizado que interliga em rede todos os componentes nestes blocos de informação, de forma que, se alterarmos qualquer elemento do comprimento do edifício, não somente muda a distribuição entre cada uma das asnas, mas também cada asna distribui essa informação ao longo de toda a fachada do edifício.
لذلك ، بالتعاون مع Bentley و MicroStation ، قمنا بكتابة قطعة برمجيات (software) مخصصة لربط كافة المكونات معا في هذه القطع من المعلومات ، بحيث أننا إذا غيرنا أي عنصر على طول المبنى ، ليس مجرد يتوزع هذا التغيير خلال كل واحده من الدعامات ، ولكن كل واحدة من الدعامات يوزع بعد ذلك تلك المعلومة نزولاً على طول الواجهة الكاملة من للمبنى ،