"الدعاية" - Traduction Arabe en Portugais

• anúncio
• propaganda
• publicitário
• anúncios
• publicitária
• publicidade
• Trailer
• publicitários

Achas que todas as chamadas eram por causa do anúncio?
هل تعتقدين أن كل هذهـ الإتصالات بسبب الدعاية ؟

No anúncio, as ondas sonoras vermelhas do velhote ficam num azul calmo.
في الدعاية الأمواج الصوتية الحمراء للرجل المسن تتحول الى زرقاء هادئة

Todas as sociedades são vulneráveis a aceitar a propaganda como uma verdade, mas nenhuma sociedade em que a propaganda substitua a verdade pode ser realmente livre.
إن كل مجتمع ضعيف في أن يصدق الدعايات كحقيقة حيث إن كل مجتمع تفشى فيه الدعاية الكاذبة لا يمكن أن يكون حراً حقاً

Agora nem sequer posso desfrutar do meu duche! Sr. publicitário de merda!
انا حتى لا استطيع ان استمتع و انا استحم السيد مدير الدعاية اللعين

Conseguimos que tantas pessoas participassem porque pusemos grandes anúncios no The New York Times, no The Boston Globe, publicidade em horário nobre na rádio e na TV.
لقد جمعنا تلك العددية لكي تشارك بشراء صفحات دعائية كاملة في جريدة النيو يورك تايمز في بوستن قلوب و في الاذاعات و الدعاية التلفزيونية

Pode ver no meu currículo que trabalhei como publicitária em duas das maiores empresas de Wall Street.
يمكنك معرفة هذا من سيرتي المهنية بأنني ساعدت في الدعاية لاثنين من أكبر الشركات في شارع المال والبورصة

Como se o dinheiro gasto em publicidade não servisse para obter elevadíssimas somas de dinheiro para servir os necessitados.
كما ان يكن المال المستثمر في الدعاية لا يستطيع ان يأتي بالكثير الكثير من الاموال ليخدم المحتاجين

Mas, por baixo do forro, aparece uma coisa... — esta é a capa por baixo do forro — Há um anúncio que oferece uma experiência de 30 dias, sem riscos, com uma baleia azul.
ولكن القضية تحت السترة، وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة، وهذه الدعاية والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية للحوت الازرق.

Sabes aquele anúncio em que o miúdo está a fazer sopa para a irmã, e eu fico sempre comovida?
أتذكر الدعاية التي يحضر بها الصبي حساء لأخته ؟ تجلعني أبكي كلما شاهدتها ؟

Na verdade, a parte principal do anúncio tem que ser a mesma.
في الحقيقة , الجزء الرئيسي من الدعاية يجب أن يبقى كما هو

Os gajos do anúncio que mandaste querem travar a minha criatividade e ignoram as minhas ideias.
من أرسلتهم من أجل الدعاية يُضيِّقون علي ويتجاهلون أفكاري

Andy, Andy! Esta é uma parte importante do anúncio.
آندي , آندي هذا مشهد أساسي من الدعاية

Quando chegou a minha vez, perguntei se ela queria estar no nosso anúncio.
حين وصل دوري , سألتها إن كانت ترغب بالمشاركة في الدعاية

Deverias ter ouvido a propaganda que ela tentou impingir-me agora mesmo.
كان يجدر بك سماع الدعاية , التي حاولت إطعامي إياها

Editores nazis que espalham a propaganda nos seus jornais.
المحرر النازي الذي بث الدعاية عن طريق الصحف

- Foi dado pelo meu publicitário para afastar os intrusos.
-إنه مسدس صدمات أعطاه لي وكيل الدعاية لإبعاد المهووسين

Tudo bem. Eu estava à procura daquele publicitário.
لا مشكلة كنت أبحث فقط عن وكيل الدعاية هذا

Muitos dos anúncios apelam principalmente às crianças.
وهذه الدعاية تكون موجهة بالأساس إلى الأطفال

Muito bem, miúdos. Vamos fazer alguns anúncios para os afiliados.
حسناً يا أطفال، لنسجل بعض الدعاية للشركة

Esta cabra mandou a tua publicitária tratar da tua roupa, em vez de o fazer ela, como tu pediste.
لديها الجرأة لكي تجعل فتاة الدعاية الخاصة بك تأخذ ملابسك الجافة بدلا من أن تفعلها بنفسها, مثلما طلبتِ منها

Bianca Lewis, 37 anos, o visto de trabalho diz que ela trabalhava como publicitária.
بيانكا لويس تبلغ من العمر 37 عاماً تأشيرة العمل تقول بأنها تعمل في مجال الدعاية

É um tipo de publicidade para anunciar um filme novo.
بل هو نوع من الدعاية للإعلان عن الفيلم الجديد.

Isto é exactamente o tipo de boa publicidade que Crenshaw precisa.
هذا بالضبط نوع الدعاية والإعلان الجيد التي كرينشو بحاجة له

Saímos para os Prémios Golden Trailer daqui a 15 minutos!
سنذهب لحفل جوائز الدعاية الذهبية خلال 15 دقيقة

A Mandi combinou com a Sara para a filmar no telhado... para fins publicitários.
ماندي " رتبت أن تصورها " سارة على السطح لأجل الدعاية