"الدعوة" - Traduction Arabe en Portugais

• convites
• chamada
• ligar
• processo
• convidado
• convidados
• chamar
• convidar
• convidou
• telefonar
• telefonema
• acção
• convocar
• O Chamado
• convite

Nós estamos habituados a convites, mas este convite entusiasmou-nos mesmo.
تعودنا على تلقي الدعوات ولكن هذه الدعوة جعلتنا نشعر بسعادة غامرة.

É possível que ela não nos tenha mandado convites.
اعتقد انة من المحتمل جدا انها لم ترسل لنا الدعوة

Bem, se uma chamada o deixou feliz, então o que planeei para si vai deixá-lo feliz durante um mês.
حسنا، إذا جعلت الدعوة ليلتك، ثم ما كنت قد خططت ل سوف يصبح لديك مدة شهر كامل.

Mas quando a vi, foi como uma chamada do além.
أنا فقدت كل اهتمام في الدين لكن عندما رأيتك في تلك الليلة كان مثل الدعوة من الجانب الآخر

Diz à tua mãe para parar de ligar.
إخبار والدتك ليس من أجل الدعوة هنا بعد الآن.

Agora, vamos ao futuro onde este processo está a ocorrer e conheçamos o arguido, Arnold Mann.
فلنذهب إلى سيناريو المستقبل حيث تتطور أحداث تلك الدعوة القضائية ولنتعرف على المُدّعى عليه أرنولد مان.

Para mim, foi não ser convidado para o casamento de um amigo.
بالنسبة لي، لم يكن الأمر عدم توجيه الدعوة لحضور حفل زفاف صديق.

Muitos de nós nunca somos convidados a fazer mais ou a ser mais, e muitos de nós nem imaginam como desejamos esse convite.
لم تتم دعوة معظمنا أبدًا لبذل المزيد أو أن نكون أكثر من ذلك، ولا يملك معظمنا فكرة عن مدى شغفنا بهذه الدعوة.

Jessie, traz os convites antigos. Mudamos as datas à mão.
جيسي، أحضري بطاقات الدعوة القديمة سنغيّر الموعد يدويّاً

Ia dizer que ainda és quem me resolve os problemas, mas deixa-me falar com o pai sobre a questão dos convites.
كلاّ، كنت سأقول الشخص الذي يقوم بحلّ كل مشاكلي، ولكن أجل دعني أتحدث مع والدي حول موضوع الدعوة

Ok, mostrem os vossos convites com o Dragão Preto
اولا ً ستطلعون فتيان "التنين الأسـود" على الدعوة

la fazer-te o jantar, mas houve uma chamada de conferência que durou mais de duas horas!
كنت ستعمل تجعلك العشاء، ثم هذه الدعوة مؤتمر ذهب أكثر من ساعتين.

E não te incomodes em responder a esta chamada.
ودون أبوس]؛ ر عناء عودته هذه الدعوة سواء.

A chamada que fez daquele telefone para o telemóvel do Adam fez toda a diferença.
إن الدعوة التي أجريتها من أن الهاتف الخليوي آدم جعلت من جميع الفرق.

- Não lhe posso dizer para não ligar.
لا استطيع ان اقول لها ليس من أجل الدعوة. سوف أفعل ذلك.

Quem quer que seja, muito obrigado por ligar.
أيا كان هذا هو ، وشكرا لكم جزيلا على الدعوة.

Pensem porque é que estamos aqui. Ainda não estamos num processo.
تذكر سبب تواجدنا هنا لن يتم رفع الدعوة بعد

Vou voltar para a cama, vou emborcar uma boa parte de uma garrafa de uísque e em circunstâncias normais, sendo você o que chamaria atraente, tê-la-ia convidado a vir partilhar comigo a minha cama e você talvez viesse.
ٍسآوي الى سريري واجرع قنينة من الويسكي وعادة بما انك امرأة جذابة كنت سأدعوك لمشاركتي السرير وربما كنت ستلبين الدعوة

Todos estão convidados a Som Sarovar! Férias juntos..
يتلقى الجميع الدعوة لقضاء عطلة بسومساروفار،

Brewer manda a bilheteira chamar a Polícia e, como consequência, pelo menos 30 agentes em carros-patrulha aparecem num ápice.
بروير بائع التذاكر استدعى الشرطة في استجابة لهذه الدعوة لا يقل عن 30 من الشرطة في سيارات دورية يصلون إلى مسرح السينما

- Adoramos. - Obrigado por nos convidar.
لقد استمتعنا بالعرض نشكركم على هذه الدعوة

Gaddafi também convidou um grupo de cientistas de ponta alemães para virem à Líbia e construírem um foguete.
كما وجه القذافي الدعوة إلى مجموعة من علماء الصورايخ الألمان ليأتوا إلى ليبيا لبناء الصواريخ

Saiu há 5 semanas, foi quando o Acker parou de telefonar.
ترجل قبل خمسة أسابيع. وذلك عندما توقفت آكر الدعوة والزيارة.

Há dias, após aquele telefonema do John, tirei-a de lá e coloquei-a na minha mesa-de-cabeceira.
عندما وصلت هذه الدعوة من جون بضعة أيام مضت، أخذت بها وأنا وضعت في بلدي منضدة.

Bem, se quiseres podemos prosseguir com uma acção civil.
لذا بوسعكِ متابعة الدعوة المدنيّة إن أردتِ.

Estou a considerar convocar eleições, porque os Verdes saíram.
اني اضع احتمالية الدعوة لانتخابات مبكرة لان الخضر استقالوا من الحكومة

"O Chamado" está a fazer um grande esforço para recrutar rapazes.
الدعوة هذه الخلية تبذل مجهود كبير لتجنيد الأطفال

Além disso, quando recebi o convite para cá vir...
وبجانب هذا، عندما تلقيت الدعوة بالمجىء إلى هنا