"الدفاع عن نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• defender-me
• de me defender

Isso levou a defender-me a mim e à minha gente e a tudo em que acreditávamos, porque nós não éramos estúpidos.
وما حملني على ذلك هو الدفاع عن نفسي وعن أهلي و عن كل ما نؤمن به، لأنَّنا لسنا أغبياء.

Depois, acontece que não posso chegar ao poder, nem mesmo defender-me,... com um ato que traia a mais sagrada das tradições.
يستتبع ذلك , حينها, أنني لن أستطيع إعتلاء السلطة أو حتى الدفاع عن نفسي بتحرك يغالط أكثر الأعراف تقديسا فيهم كلهم

Você deu-me uma lição de como defender-me.
أعطيتني دروسا فى كيفية الدفاع عن نفسي.. صحيح؟

Quero ser capaz de me defender lá fora, quando estivermos a trabalhar, não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos.
أريد أن أكون قادراً على الدفاع عن نفسي عندما نعمل على قضايا. لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

Fui agredido por rufias, e preso pelo crime de me defender.
شرعت من طرف الهمجين، وسجنت لأجل جرائم الدفاع عن نفسي.

"Disse-lhe para pousar o taco, "mas ele atacou-me antes que pudesse defender-me. "
لذا، طلبت منه أن يترك الهراوة، لكنه ضربني قبل أن أستطيع الدفاع عن نفسي.

Eu tinha 16 anos. Podia defender-me.
كنت بالسادسه عشر لم أستطع الدفاع عن نفسي

Ou me dizes onde são os outros locais, ou conto a todos que tentou tirar-me a arma e fui forçado a defender-me.
إما أن تخبرني عن المواقع الأخرى أو تخبر الجميع كيف ذهبت لسلاحي وكنت مجبراَ على الدفاع عن نفسي

Exacto. Não sou um guerreiro. Não sei defender-me como tu.
بالضبط- أنا لست محارباً,لا أستطيع الدفاع عن نفسي مثلك-

Não desejo mal a nenhum de vós, mas, se me forçam a defender-me de novo,
وأنا لا أضمر الأذى لأي منكم، ولكن إذا أجبرتموني على الدفاع عن نفسي مرة أخرى،

Quero sentir-me como se pudesse defender-me.
أريد فقط أن أشعر بأني قادرة على الدفاع عن نفسي.

- Normalmente sei defender-me.
ـ لذا، بوسعي الدفاع عن نفسي ـصحيح،كلا،أنني..

Da primeira vez, encurralaram-me na minha cela, e eu estava, apenas, a defender-me.
لأول مرة، هؤلاء الرجال يحشر لي في بلدي كلام فارغ وكنت فقط الدفاع عن نفسي.

Tive de defender-me, não tive escolha.
توجب عليّ الدفاع عن نفسي لم يكُن لدي أي خيار

Não consigo sequer defender-me.
أنا لا أستطيع حتى الدفاع عن نفسي

- Eu sei defender-me. Não tens que me defender.
أستطيع الدفاع عن نفسي لست مضطراً لهذا

Sabes às vezes ele é um pouco Superprotetor eu acho que ele gosta de fato de me defender.
تعلمون، وقال انه يمكن جميلة أكثر واقية، لذلك أعتقد أنه يحب أن وسوف تكون قادرة على الدفاع عن نفسي.

Eu apenas tive sorte de ter sido capaz de me defender.
أنا محظوظ لأني أستطعت الدفاع عن نفسي

Estou farto de me defender.
أنا تعبت من الدفاع عن نفسي

Tive de me defender.
.كان يجب عليّ الدفاع عن نفسي

Norman, tive de me defender. Tens de acreditar em mim. Norman!
(نورمان ) علي الدفاع عن نفسي يجبأنتصدقني(نورمان)