"الدفة" - Traduction Arabe en Portugais

• leme
• Timoneiro
• bombordo

Força total dos motores à frente. leme todo à esquerda.
,جميع المحركات الى أقصى الأمام الدفة الى أقصى اليسار

leme completamente à esquerda. Força total nos flancos, confirmado.
,الدفة الى أقصى اليسار والمحركات تنطلق الى الأمام

Então, pensei: "E se simplesmente passássemos o leme da traseira "para a parte da frente do barco, "será que teríamos um controlo melhor?"
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

- Boa. Sparks, assume o leme.
حسنا، جيد.سبيكرز أنت من ألافضل ان تأخذ ذراع الدفة.

E a não ser que queiras andar às voltas... é melhor segurar no leme.
إذا رغبتِ بألا نلف في دوائر عليكِ توجيه الدفة

- Vamos tomar ar fresco. - Venha. Vou te mostrar o leme.
دعنا نستنشق بعض الهواء هيا ، سأوريك الدفة

Pés no leme de direcção.
الآن لديك الأمر ضع قدميك على الدفة هذا هو ضع قدمك على الدواسة

Virar o leme 5 graus para a esquerda, Novo rumo: 180,
الدفة 5 درجات إلى اليسار المسار الجديد : 180

leme para a direita, Os dois motores a dois terços da velocidade,
حرك الدفة إلى اليمين كلا من المحركين إلى الأمام

- leme para a direita, - leme para a direita, comandante,
الدفة إلى اليمين كاملة الدفة إلى اليمين كاملة , يا سيدى

Virar o leme à esquerda, Motores a toda a velocidade,
الدفة إلى اليسار كاملة . للأمام بأقصى سرعة

Todo leme á direita!
الدفة إلى أقصى اليمين أعكس المحرك الأيمن

Sr. Blair, coloque um 2º homem ao leme. Coxswain, sobe para o leme.
ضعَ رجلاً إضافياً على الدفة موجه الدفة ، فوق عند الدفة

Selar escotilhas dos torpedos. leme a 20º para estibordo!
اغلقوا البوابات الدفة عشرون درجة ناحية اليمين

- leme, anuncie o rumo a cada 10º.
الدفة , المؤشر الرئيسى . كل عشر درجات .نعم سيدى

O leme foi destruído. A direcção não responde.
الدفة أصيبت يا سيدى و السفينة لا تستجيب لأى توجية

leme a estibordo, potência máxima.
رايت الدفة الكاملة كل الجناح للأمام، الآن تحرك

Temos de arranjar o leme antes de pensarmos nisso.
يجب أن نصلح الدفة قبل أن نبدأ حتى التفكير بهذا الأمر.

Timoneiro, leme todo à esquerda, Manter velocitade.
الدفة بقوة لليسار. الجميع قدما للجناح الثالث

Um terço à frente, leme todo a bombordo, mergulho de emergência.
للأمام بثلث السرعة ، الدفة ناحية أقصى اليسار ، غوص إضطراري