"الدقائق القليلة" - Traduction Arabe en Portugais

• alguns minutos
• poucos minutos
• nos próximos minutos

Tudo bem pessoal, em alguns minutos o concurso irá acabar e vamos descobrir quem ganhou, mas antes disso, apresento-lhes...
حسنا, جميعكم، في الدقائق القليلة التالية، ستنتهي المسابقة وسنرى من فاز بالحفل الأفضل،

Esteve num sítio onde choveu muito, nas últimas horas, e não choveu em Londres, até há alguns minutos atrás.
كانت تتعرض لأمطار غزيرة في الساعات القليلة الماضية، "ولم تكن هنالك أمطار في "لندن إلا في الدقائق القليلة الماضية

O que eu quero dizer durante alguns minutos é o que as pessoas têm aprendido ao utilizarem as técnicas de sequenciação do ADN, em particular, para estudarem a nuvem microbiana que vive dentro e sobre nós.
ولذا ما أريد أن أخبركم عنه في الدقائق القليلة القادمة هو، ماذا تعلم الناس من تقنيات سلاسل الدي-إن-أي بالتحديد، لدراسة السحابة الميركروبية التي تعيش علينا وداخلنا.

O que eu quero fazer aqui nos poucos minutos que tenho é falar sobre o que é a fórmula para a vida e para a boa saúde.
إذاً، ما أريد فعله هنا في الدقائق القليلة التي لدي معكم هو الحديث حول ماهية صيغة الحياة، والصحة الجيدة،

Estamos à espera de alguma turbulência atmosférica dentro de poucos minutos.
نتوقع بعض الاضطرابات الناتجة من الاحتكاك بالغلاف الجوي .خلال الدقائق القليلة القادمة

Pelos próximos poucos minutos da nossa vida, a miúda estúpida do pom-pom não irá mais incomodar-te.
لأنه في الدقائق القليلة القادمة من حياتنا هذه الفتاة المشجعة الغبية لن تضايقك بعد الآن

A vida ou a sua morte depende de vós nos próximos minutos.
تعتمد حياته أو موته على طريقتكم للتعامل مع الدقائق القليلة القادمة

E então, esta manhã, gostaria de fazer, nos próximos minutos, uma ressurreição linguística.
إذاً، ما أود فعله في هذه الصبيحة خلال الدقائق القليلة القادمة هو بعثٌ لروحِ اللغة.

- Talvez daqui a alguns minutos.
خلال الدقائق القليلة القادمة

Vamos passar muito perto de um gigante gasoso dentro de poucos minutos.
"سنمر بجانب "العملاق الغازي خلال الدقائق القليلة القادمة

A Sarah Conley sai poucos minutos antes do Eldredge, e volta poucos minutos depois dele.
تغادر (سارة كونلي) خلال نفس ..(الدقائق القليلة لـ(إلدريج وها هي ترجع بعد دقائق وراءه

Bem... é por isso que os jogadores de futebol americano precisam daqueles pequenos auscultadores para lhes explicarem as jogadas, durante os poucos minutos que estão em campo.
و لذلك لاعبو الكرة الأمريكية يضعون سماعات الأذن، ليسمعوا ما يطلبه المدرب منهم -خلال الدقائق القليلة التي يكونون فيها بالميدان

Permitam-me tentar responder a esta pergunta nos próximos minutos.
اسمحوا لي بأن أحاول أن أجيب على هذا السؤال خلال الدقائق القليلة القادمة.

nos próximos minutos vamos todos elevar-nos ao nível de uma lesma do mar.
الدقائق القليلة القادمة هي، سنرتقي لمستوى رخويات البحر.