"الدقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• exacta
• exacto
• precisa
• preciso
• precisão
• meticuloso
• exaustiva
• rigor
• escrutínio
• exata
• farinha
• cuidada
• minucioso
• meticulosa
• rigorosa

Só estamos com problemas em achar a localização exacta.
إنّما نحن نُواجه مُشكلة في تحديد موقعهم الدقيق.

É a distância exacta de ir e vir a San Pedro.
تبين أن هو مسافة الدقيق لذهابا وإيابا إلى سان بيدرو.

Como sabias o momento exacto em que o material ia ser roubado?
كيف لك أن تعرف الوقت الدقيق عندما يتم سرقة المعدات ؟

Assim, através do ADN, elas dão-nos o modelo e a medida precisa de como datar estes acontecimentos geológicos antigos.
وأعطتنا من خلال الحمض النووي لديها، هذا المقياس والنموذج الدقيق لكيفية تاريخ ووقت هذه الأحداث الجيولوجية القديمة.

Quem pode dizer o que é preciso ou não?
حسنًا، ومَن عليه قول ما الدقيق والغير دقيق؟

Muita avaliação de reflexos e treino de precisão, estás a ver.
الكثير من تقييم رد الفعل و التدريب الدقيق ، تعرفين

Só elas foram estripadas de modo tão meticuloso.
وأنتزعوا أحشائهما بمثل هذا الأسلوب الدقيق

Se me permitem, ausento-me para começar a exaustiva pesquisa para o meu próximo projecto.
لذا , يجب أن تسمحو لي بأن أبدأ ببحثي الدقيق عن مشروعي القادم

Também utilizámos uma frequência de rádio ultra-baixa para emitir para a superfície a nossa posição exacta no interior da caverna.
كما استخدمنا الراديو ذات التردد المنخفض جدا لنبث إلى السطح موضعنا الدقيق داخل الكهف.

Como tal, não espero que muitos de vós apreciem... a ciência subtil e a arte exacta do fabrico de poções.
لذلك لا أتوقع من أكثركم أن يقدروا ذلك العلم البارع والفن الدقيق المسمى صناعة الأدوية

Agora, sei a localização exacta de toda a vossa frota.
أعلم الآن الموقع الدقيق لأسطول النجم خاصتكم.

Deu-nos a localização exacta e dados sobre a escritura.
مع الموقع الدقيق ومعلومات سند نقل الملكية

O médico vai usar imagens a três dimensões para determinar a localização exacta do crescimento.
سيستخدم الطبيب الصور ثلاثيّة الأبعاد لتحديد موضع النمو الدقيق

Sete grandes tremores da mesma magnitude... no exacto momento da erupção vulcânica.
البهلوانات السبعة نفس حجم الدقيق في نفس الوقت بالضبط كانفجار بركاني

O lugar exacto ser-Ihe-á revelado num anúncio pessoal no dia da entrega.
الموقع الدقيق سيظهر في إعلان شخصي خلال يوم الهبوط

Pegamos em todo o conflito, todo o caos, todo o barulho, e disso surge esta precisa distribuição matemática do modo como os ataques são ordenados neste conflito.
خذ كل الصراع كل الفوضى، كل الضوضاء و من كل ذلك يخرج هذا التوزع الرياضي الدقيق لطريقة تنظم الهجمات في هذا الصراع

As serpentes de focinho longo de Madagáscar aprenderam a observar o local de desova da iguana e a registar o local preciso onde os ovos foram enterrados.
أفعى أنف الخنزير تعلّمت أن تستمر بمراقبة أماكن أعشاش الإغوانا وملاحظة المكان الدقيق حيث يتواجد البيض المدفون

Não houve variação de tom, duração, ritmo, volume - ou precisão articulatória.
لا يوجد اختلاف في النغمة، الجذعية، الإيقاع، الصوت أو التلفّظ الدقيق.

15 anos de planeamento meticuloso, uma fortuna para desenvolver uma tecnologia para minar o interesse deles em petróleo,
خمسة عشر عامًا من التخطيط الدقيق الثروة يتم زيادتها بالتقنية لتقويض المصالح النفطية ذهبت سُدى

Façam uma busca exaustiva.
أريد أن تقوموا بالتفتيش الدقيق

Bem, falando a rigor, eu controlo o perímetro.
حسناً, إني أراقب حدود المنطقة, بالمعنى الدقيق للكلمة

Se podemos ser iludidos pelas nossas perceções, tão simples como a velocidade, talvez a perceção precise de um escrutínio cuidadoso.
بما أننا قد ننخدع في بعض التصورات كما في حالة السرعة، إذا ربما كل تصور يستحق التمحيص الدقيق.

Utilizou uma técnica parecida para memorizar a ordem exata de 4140 dígitos binários aleatórios em meia-hora.
استخدم تقنية شبيهة لحفظ الترتيب الدقيق لـ 4140 رقم ثنائي عشوائي في نصف ساعة

Da última vez que fiz um bolo, esqueci-me de pôr farinha.
آخر مرة حضرت بها الكعك, نسيت أن أضع الدقيق به.

A sua cuidada documentação dos horrores do linchamento e os seus discursos públicos apaixonados chamaram a atenção internacional.
توثيقها الدقيق لفظائع الإعدام الغوغائي وخطاباتها العامة الحماسية استرعت انتباهًا دوليًا.

Acredito mesmo que um exame minucioso aos restos mortais do príncipe trará evidências importantes.
أنا أؤمن بقوة أن التفحص الدقيق لرفاة الأمير سوف تُعطينا أدلة مهمة

Representa décadas de investigação muito meticulosa que ele realizou.
إنّه يمثّل عقود من العمل والبحث الدقيق الذي أنجزه، صحيح؟

Sabemos que têm de se fixar numa parte específica. Se pudermos encontrar a estrutura rigorosa dessa parte, e apresentá-la na vacina, esperamos poder incitar o sistema imunitário a fazer esses anticorpos correspondentes.
نعرف أنها يجب أن تلتصق بجزء معين , فإذا علمنا التركيب الدقيق لهذا الجزء, وأدخلناه في تركيب اللقاح, نأمل بذلك ان نحفز جهاز المناعة لديك بإطلاق الأجسام المضادة الملائمة.