"الدقيقتين" - Traduction Arabe en Portugais

• dois minutos
• minutos é

Mas o meu único tempo livre são os dois minutos para almoçar... por isso é que não marco encontros.
ووقت الفراغ الوحيد المتاح لي هو الدقيقتين اللاتي أتناول خلالهما الغداء ولهذا السبب فإنني لا أواعد أحداً

Esqueça esses dois minutos. Pode ir agora.
حسناً لا تهتم لهذه الدقيقتين يمكنك ان تذهب الان

Nesses dois minutos, eles quase morreram, Jillian.
خلال هاتين الدقيقتين , كادا أن يموتا يا جوليان

Não, preciso de falar consigo acerca daqueles dois minutos.
لا ، أريد التحدث معك أنت يا سيدة أرماكوست بخصوص هاتين الدقيقتين

Para que conste, tudo o que foi dito nos últimos dois minutos é 100 por cento loucura.
‏للعلم، كل ما قيل في الدقيقتين الماضيتين،‏ ‏جنوني تماماً. ‏

Que aconteceu naqueles dois minutos em que estiveram sozinhos?
ماذا حدث في هاتين الدقيقتين عندما كانا لوحدهما ؟ البذلات التي كان يرتديها زوجك وكابتن ستريك

Naqueles dois minutos, podias ter morrido.
في خلال هاتين الدقيقتين ربما كنت أنت قد مت

Pomos umas máscaras, entramos e saímos de lá em dois minutos.
نَلْبسُ الأقنعةَ. نَدْخلُ. نحن في الخارج في مثل الدقيقتين.

Achas que aprendeste como o fazer nestes últimos dois minutos?
ماذا، هل اعتقدت أنّك تعلّمت فعل هذا في الدقيقتين الأخيرتين؟

Cerca de dois minutos. O suficiente para acabar o meu ponto de vista.
حوالي الدقيقتين ، وهما كافيتين حتي أتم ما أطرحه عليك

Agora, vou ficar dois minutos a tremer e a suar, que nem uma pega viciada a precisar da dose.
الآن يجب على أن أمضي الدقيقتين القادمتين ارتعش و أتصبب عرقا كساعة قديمة تحتاج لتصليح

Isto é uma decisão de carreira. Não podes tomar uma decisão destas nos dois minutos que demoraste a voltar do edifício da NBS para cá.
هذا قرار سيغير مسار حياتكما المهنية ولا يجوز اتخاذه في الدقيقتين

Se não o apanharem passado dois minutos, está safo.
إن لم يمسكو بك في الدقيقتين الأوليين تكون قد نجوت

Está bem. Queres ter um encontro de dois minutos comigo?
حسنٌ ، هل توافقين على الخروج في موعد خلال هاتين الدقيقتين ؟

Quando o carro saiu da estrada, o gelo estava tão espesso que prendeu o carro durante uns dois minutos.
حين خرجت السيارة عن الطريق، كان الثلج سميكاً حيث أوقف السيارة لما يقارب الدقيقتين.

Estava na carrinha há dois minutos quando o pai o mandou ir ajudar a mãe.
لقد كنت في الشاحنة طوال الدقيقتين عندما أرسله والده لمساعدة أمه.

Se fizer uma compra nos próximos dois minutos, incluímos sem custo adicional ... uma balança, ou um creme especial ... feita de baleia completamente livre de custos.
إذا قمت بالشراء خلال الدقيقتين سأعطيك دون تكلفة إضافية ميزان رقمي أو مضاد للسالوليت مصنوع من الحوت دون تكلفة

É, mas se ele não me levar para a festa de aniversario de minha sobrinha nos próximos dois minutos,
أجل ، ولكن إذا لم يوصلنى إلى حفل عيد ميلاد ابن أختى فى غضون الدقيقتين القادمتين

Nota como os batimentos da vítima estavam elevados por quase dois minutos antes da morte.
لاحظي كيف إزداد معدل ضربات قلب الضحية لما يقرب من الدقيقتين قبل إصابتها بنوبة قلبية

Que se não estiver a falar com ele nos próximos dois minutos, vai acabar morto, e também és incluído no negócio.
يعني إذا لم أتحدث معه خلال الدقيقتين القادمتين، سوف يجد نفسه ميتاً، وسوف نحملك الأمر.

A meta dos próximos 2 minutos é ficar fora da vista.
حسناً, هدفنا خلال الدقيقتين التالتين