"الدكتوراه" - Traduction Arabe en Portugais

• doutorado
• PhD
• doutoramento
• doutoramentos
• doutor
• pós-graduação
• tese
• doutorandos
• pós-doutoramento

O problema é que passaste seis anos a tirar um doutorado, e depois fugiste para trabalhar nos correios.
مشكلتك انك قضيت ست سنوات لتحصل على الدكتوراه ثم ذهبت للعمل بمكتب البريد

- Não. Como é que conseguiste o teu doutorado sem ler Eckehart?
كيف حصلت على الدكتوراه بدون قراءة ايكهارت؟

Entrei no programa PhD de Biofísica, e tudo bem,
لذا دخلت في برنامج الدكتوراه في الفيزياء الحيوية.

O meu maior aluno. Publicado aos 16, PhD aos 20.
تلميذي الأعظم حصل على الدكتوراه من 16 الى 20

Cory Kidd desenvolveu este robô para o seu doutoramento.
كوري كيد طور هذا الروبوت لعمله في الدكتوراه

Tenho dois doutoramentos em Física e Engenharia do MIT.
الجحيم، حصلت على الدكتوراه لفي الفيزياء والهندسة من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

Eu sou doutor de jornalismo, pá. Isto é importante, raios!
إني حاصل على الدكتوراه في الصحافة، هذا أمر هام!

Defendendo suas teses. O último passo antes de conseguir seu doutorado.
يوضح مقالته, الخطوة الأخيرة قبل الحصول على درجة الدكتوراه

Definitivamente... Espero continuar trabalhando aqui quando receber meu doutorado.
أتمنى أن أستمر في العمل هنا بعد أن أحصل على الدكتوراه

Dra. Saroyan,quando eu tiver meu doutorado,gostaria de trabalhar aqui.
د.سوريون, عندما أحصل على الدكتوراه أرغب في العمل هنا

Teve que destruir todo seu trabalho de doutorado.
وقال أنه تدمير لبحثه في الدكتوراه بأكمله.

Tenho o ensino secundário, mas fiz o doutorado nas ruas.
حسنا، أنا حصلت التعليم في الصف الثامن ويحمل شهادة الدكتوراه من الشوارع.

Camille, eras uma estudante de PhD sem brilho que teve a oportunidade de andar com gente grande.
كاميل , كنتي طالبه باهته في درجة الدكتوراه التي لديها فرصه للركض مع الكلاب الكبيره

Portanto, em virtude da autoridade a mim conferida pela Universitatus Committeeatum e plurbis unum, eu agora Ihe concedo o grau honorário de PhD.
لذلك استناداً على السلطة المخولة لي من قبل الجامعة أمنحك شهادة الدكتوراه الفخرية

Sou doutor, mas pelo PhD.
أنا دكتور، لكني على شهادة الدكتوراه انها ليست نفس الشئ

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

E não era apenas um cientista: tinha um doutoramento em biologia molecular.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

É a minha festa de doutoramento. Avisaste a imprensa?
في حفلة تخرجي من الدكتوراه هل بلغت الصحافة؟

- Dois doutoramentos. - Sim. Mas isso não lhe dá maturidade sexual.
أعرف، ولكن شهادة الدكتوراه لا تعلمك حول المسائل الحميميّة

doutor Solomon P. Eddie. Era cirurgião plástico.
أنا الدكتور سلمان بي حاصل على الدكتوراه أنا كنت جرّاح تجميل

No total, incluindo o doutoramento ou só a pós-graduação?
الإجمالي، بما في ذلك الدكتوراه أو للبكالوريوس فقط؟

A sua tese de doutoramento era sobre as origens do universo, certo?
أطروحنك لدرجة الدكتوراه كانت حول أصل الكون ، صحيح ؟

Bem, a Universidade de Delft exige que os seus doutorandos submetam cinco afirmações que estejam preparados para defender.
حسنًا، جامعة دلفت تتطلب بأن طلاب الدكتوراه بها عليهم أن يسلموا خمس تصريحات هم على استعداد للدفاع عنها.

Michel está hoje a trabalhar nos nossos laboratórios para investigar os efeitos da alteração climática em insetos, para o seu doutoramento e já garantiu uma bolsa para o pós-doutoramento que lhe permitirá manter-se no continente.
يعمل ميشال حاليا في مختبراتنا للتقصي حول آثار تغير المناخ على الحشرات، من أجل شهادة الدكتوراه الخاصة به، ولقد حصل بالفعل على زمالة ما بعد الدكتوراه ستمكنه من البقاء في القارة.