"الدلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• baldes

Toda a água para cozinhar, para a limpeza e banhos tinha que ser transportada em baldes e contentores do exterior
جميع المياه للطبخ, والتنظيف والاستحمام كانت يجب أن تحمل إلى الداخل في الدلاء من الخارج.

Bem podia levar daqui esses baldes. Estão sempre atrapalhando!
و خذي هذه الدلاء ، إنها دائمًا في الطريق

Os que não conseguirem carregar a terra em baldes carregam-na com as próprias mãos.
يمكنكم أن لا تحملوا التراب في الدلاء يجب حملهُ بأيديكم

Já posso mostrar-lhe onde pôr os baldes quando chover.
الآن يمكنني أن أريكما أين تضعها الدلاء عندما تمطر

- Walter... Vai à cave buscar mais baldes, está bem?
والتر ، انتقل إلى الطابق السفلي واجلب المزيد من الدلاء

Os baldes estavam cheios de marcas de dentes desde a última primavera, quando o nosso cão Tapioca ficou deprimido e começou a comer metal.
الدلاء كانت تحمل علامات عضّ، من الربيع ..الماضي لأنّ كلبنا شعر تابيوكا بالإكتئاب .. فبدأ بأكل المعدن ..

É fazer isso ou arranjar mais baldes.
إما أن تستمر بفعل هذا أو تحضر المزيد من الدلاء.

Ainda bem que se lembraram de trazer baldes.
لحسن الحظ، أنهم خططوا جيدا لذلك هناك ما يكفي لتحقيق من الدلاء

Vamos conseguir. Mais baldes!
يمكننا أن نفعل هذا، تابعوا تمرير الدلاء.

Deixem-me finalizar com uma citação de William Butler Yeats, que disse: "A educação não é sobre encher baldes "mas sobre acender fogueiras."
دعوني أنهي بقولة لويليام بتلر ييتس، الذي قال: "أن تُعَلِّمَ لا يعني أن تملأ الدلاء بل أن تشعل نيران."

Tom, vai ajudar com os baldes.
توم أنت أيضاً ساعد بملئ الدلاء

Sei que não era justo comparar, mas senti que passara a noite num anúncio da Calvin Klein e que voltara ao basebol, aos baldes e às BVDs.
أعرف أنه لا وجه للمقارنة لكنني شعرت أنني قضيت الأمسية بإعلان "كلفين كلاين" و الآن عدت للبيسبول و الدلاء

Ontem vi-o a levar baldes da latrina.
البارحة رأيته يأخذ الدلاء من الحمام

Agora, vamos pôr estes baldes de ferrugem que mal funcionam a assassinar uma máquina gigante!
الآن , لنربط هذه الدلاء الصدأ التي بالكاد تعمل ! إلى آلة سحق قاتلة عملاقة

Pomos a roda na plataforma para estabilizá-la, depois arranjamos uma espécie de... uma espécie de curso para desviar a água para os baldes e fazê-los girar o suficiente para levar corrente ao gerador.
ضع الدولاب على الرصيف ليتوازن، ثم يكون لدينا سباق لتحويل الماء داخل الدلاء ونقوم بتدويرها بسرعة كافية كي نولد طاقة للمولد

Cuidado. Um dos baldes é a minha casa de banho.
انتبه, أحد هذه الدلاء هو مرحاضي.

Quantos baldes de loção usa por dia?
كم عدد الدلاء من محلول هل ترتدي يوميا؟

Traz os baldes que encontrares.
أحضري جميع الدلاء التي تجدينها.

Penso que o que, realmente, acontece na ciência é um modelo mais parecido com o poço mágico, de onde, não importa quantos baldes retiremos, existirá sempre mais um balde de água para retirar, ou a minha versão preferida, com efeitos e tudo, as ondulações num lago.
أعتقد أن ما يحدث بالفعل في العلم هو نموذج أشبه ببئر سحرية حيث لا يهم عدد الدلاء التي يمكنكم إخراجها، فهناك دائما دلو من الماء يجب إخراجه، أو النموذج المفضل لدي، مع التأثير ومع كل شيء، الأمواج على سطح البركة.