"الدماغ الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• cérebro que
• cerebral que

E, como resultado, uma parte do nosso cérebro que era suposto fazer esse tipo de tarefa torna-se mais pequena e mais estúpida.
ونتيجة لذلك, جزء من الدماغ الذي من المفترض أن يقوم بذلك النوع من الأشياء يصغر ويصبح أكثر غباء.

Recordo que a amígdala é a mesma parte do cérebro que descobrimos ser sub-reativa em psicopatas.
وتذكروا، أن هذا هو نفس الجزء من الدماغ الذي وجدنا أنه كان أقل استجابة عند الأشخاص السيكوباتيين.

Esta é a parte do cérebro que reconhece o que é uma coisa.
وهذا هو الجزء من الدماغ الذي يعرف ماهية الشئ

Porque a parte do cérebro que controla a tomada de decisões não controla a linguagem.
ذلك لأن الجزء في الدماغ الذي يتحكم بآخذ القرارت لا يتحكم في اللغة.

Outra coisa que é interessante é que o tronco cerebral que nós temos é partilhado com uma variedade de outras espécies.
وشيئ اخر مثير للاهتمام ان جذع الدماغ الذي لدينا مشترك مع اصناف من الكائنات المختلفة الاخرى.

Danificou a parte do cérebro que controla a fala.
لقد خرّبَت الجزء من الدماغ الذي يتحكّم في النطق

É a parte do cérebro que regula a fantasia/realidade Freudiana básica.
وهو جزء الدماغ الذي ينظم العلاقة الفرويدية الأساسية بين الخيال والواقع

As incisões estão centradas aqui, na base do hipocampo, o centro do cérebro que controla...
الشقوق تتوضع هنا في قاعدة المخيخ مركز الدماغ الذي يتحكم بالــ

Está localizado na região do cérebro que controla as mãos.
انها في جزء من الدماغ الذي يتحكم في وظيفة اليد

E como está na parte do cérebro que controla os impulsos, isso pode explicar os desejos sexuais.
في جزء صغير من الدماغ بالإضافه لهذه النوبة في الجزء من الدماغ الذي ينظم الدوافع وهذا يفسر الدوافع الجنسية

A parte do cérebro que ajuda a controlar a formação de palavras foi afetada durante a cirurgia.
الجزء من الدماغ الذي يساعد في السيطرة على الطريقة التي تشكل بها الكلمات أصيب في الجراحة.

Só precisamos de vocês para arranjarem um cérebro que possa controlar tudo.
نحتاج فقط منكما أن تعملا على الدماغ الذي سوف يقوم بالسيطرة على كل شيء

Mesmo assim, uma bala neste local afectaria a parte do cérebro que decide o que vale guardar.
ومع ذلك، ل رصاصة في هذا الموقع شأنه أن يؤثر على جزء من الدماغ الذي يقرر ما هو مقبول وما هو ليس إنقاذ قيمتها.

Há uma parte do cérebro que controla a mentira.
هناك جزء واحد من الدماغ الذي يتحكم عندما نكذب

Enquanto falava com este homem, observava os olhos dele e pensava: "Por detrás destes olhos, há um cérebro "que tem recordações de como eram os tilacinos, "a que cheiravam, que sons faziam.
وأنه فقط، عندما تحدثت مع هذا الرجل، كنت تبحث في عينية والتفكير، وراء تلك العيون هو الدماغ الذي يحتوي على ذكريات ما أشعر ثيلاسينيس، ما هي رائحة مثل، ما كأنه.

A autoestrada que transporta a informação da dor da espinal medula para o cérebro é o nossa via sensitiva que termina no córtex, a parte do cérebro que decide o que fazer face ao estímulo doloroso.
بمثابة الطريق السريع الذي يحمل معلومات الألم من النخاع الشوكي إلى الدماغ هو مسار إستشعارنا الذي ينتهي في القشرة المخية جزء من الدماغ الذي يقرر ما يجب القيام به بإشارة الألم

Em demasia, leva à perda de ligações sinápticas entre neurónios e à redução do cortéx pré-frontal, a parte do cérebro que regula comportamentos como a concentração, a tomada de decisões, o julgamento, e a interação social.
تسبب النسب المرتفعة فقدان الصلات المشبكية بين العصبونات، وتقليص قشرة فصك الجبهي وهي قسم الدماغ الذي ينظم بعض التصرفات كالتركيز واتخاذ القرارات وإصدار الأحكام والتفاعل الإجتماعي،

Quando conseguimos comunicar de dentro para fora, estamos a falar para a parte do cérebro que controla o comportamento, permitindo depois às pessoas racionalizá-lo através das coisas tangíveis que dizemos e fazemos.
ولكن عندما نتواصل من الداخل إلى الخارج، فإننا نتحدث مباشرة إلى قسم الدماغ الذي يتحكم بالتصرفات، حينها سنسمح للناس بعقلنتها بالأشياء المحسوسة التي نقولها و نفعلها.

Agora diz-me lá, aquele cérebro que me deste...
الآن ذلك الدماغ الذي أعطيتني إياه

Nós estamos lidando aqui com um distúrbio cerebral que muda a forma como vocês pensam.
ما نتعامل معه هو اضطراب الدماغ الذي يغير من تفكيرك.

Os estudos mostram que a parte cerebral que se lembra dos passos de dança também é o centro da ira.
تظهر الدراسات أن الجزء من الدماغ الذي يتذكر خطوات الرقص هو أيضاً مركز الغضب