"الدوخة" - Traduction Arabe en Portugais

• tonturas
• tontura
• vertigens
• tonto

Se à noite tiver tonturas ou enjoos ligue-nos logo.
إذا واجهت الدوخة أو الغثيان جعله على الفور.

Dezenas de pessoas queixam-se de tonturas e desidratação devido a sudação excessiva.
عشرات من المرضى يصلون للمشافي يشكون من الدوخة والجفاف بسبب التعرق

Sinto muito dizer isto, mas a tontura está a piorar.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Agora eles têm essas estampas malucas na camisa... parece que é para acalmar o paciente... mas só causa tontura.
الآن لديهم هذه الأنماط مجنون على القميص... يبدو لتهدئة المريض... ولكن السبب الوحيد الدوخة.

Ele já ficará bem. Estas vertigens já passam.
سيكون بخير بعد لحظة نوبـات الدوخة هذه تزول بسرعة

vertigens são uma malfunção do sistema vestibular do ouvido interno. Ela está apenas a passar-se.
الدوخة هي خلل في النظام الداخلي للأذن الداخلية ، إنها تفقد رابط جأشها فقط

Não o incomodem. Vai ficar tonto. Melhor que descanse.
لا تضايقيه اليوم لأنه سيشعر ببعض الدوخة وسيحتاج للراحة

Relataram os três sentirem dores de cabeça e tonturas.
جميع الضحايا الثلاثة عانوا من الصداع و الدوخة

Costuma ter tonturas, desmaios, dores de cabeça, asma?
، يافتى هل عانيت من قبل من الدوخة أو نوبات الإغماء ؟

Ele contou-lhe sobre as dores de cabeça, as tonturas e tudo isso?
هل أخبركِ عن الدوخة والصداع وكل هذه الأمور ؟

Os Hospitais vão ficar cheios de todos com... dores de cabeça, dores de estômago, tonturas.
فستحصل على مشفى ممتلئ من أي شخص مصاب بـ بالصداع أو ألم في المعدة أو الدوخة

Sim, as tonturas, o formigamento, os espasmos musculares, os calafrios...
نعم الدوخة , الوخزة , والتشنجات العضلية

As tonturas, os arrepios, sabe, isso tudo.
الدوخة , التشنج العضلي وجميعها

Está com tontura?
-ما بك؟ تبدو عليك الدوخة قليلا

- Disse que sentia uma tontura.
-قلت أن لديك بعض الدوخة -نعم ، قليلاً

Estou com dor de cabeça e tive ataques de tontura...
لدي صداع وبعض الدوخة

Então temos duas drogas roubadas, uma para desordens sanguíneas no cérebro e a outra para vertigens.
حسناً، لدينا مخدرين مسروقين ،أحدهم لأمراض الدام بالدماغ والآخر من أجل علاج الدوخة ما الترابط هنا؟

Temos de ultrapassar todas as vertigens, para ousar aquele abismo.
يجب أن يكون هناك تجاوز ... ... جميع لأنه تجرأ على الدوخة هذه الهاوية.

O outro cientista roubou uma grande quantidade da droga Racetam, tipicamente usada para tratar doentes com vertigens.
عادة يستخدم في علاج مرضى الدوخة

Mas sinto-me um bocado tonto. Sabes uma coisa?
مع اني شعرت ببعض الدوخة هل تعلم, تباً لهذا

- Não. Fica-se um pouco tonto...
لقد أصابني قليلا من الدوخة