"الدودي" - Traduction Arabe en Portugais

• verme
• wormhole
• ligação

Os buracos de verme retiram a energia da fonte extraterrestre.
الثقب الدودي القادم يسحب الطاقة من مصدر خارج العالم

Enviamos um pulso eléctricomagnético pelo buraco de verme, destruímos o que quer que seja que está a fazer isto.
نرسل ترددات كهرو مغناطيسية ضخمة خلال الثقب الدودي ضربة نهائية مهما تفعل ذلك سيحدث في الطرف الآخر

Por forma a manter um buraco de verme aberto, há que enviar algo por ele, um sinal de rádio, qualquer coisa.
يريدون إبقاء الثقب الدودي مفتوحا لإرسال أي شيء خلاله إشارة راديو أو أي شيء

A pressão constante força o wormhole a ficar activo.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط

Estou a receber sinais de energia a regressar pelo wormhole.
أنا أتلقى تواقيع من الطاقة ترجع عبر الثقب الدودي

Se conseguimos desviá-la um pouco, evitamos que a ligação se dê.
الآن إذا استطعنا تعديله بعض الشيء ليكون علية تماما سنمنع الثقب الدودي من التأسيس

E, que eu saiba, ninguém conseguiu manter um buraco de verme mais do que 38 minutos.
حسب معرفتي لا يبقى الثقب الدودي ثابتا أكثر من 38 دقيقة

Programei o computador para ligar logo ao Site Alpha, após o tempo do buraco de verme expirar, pelo sim, pelo não.
لقد برمجت الكمبيوتر للاتصال بالموقع ألفا بعد انتهاء هذا الثقب الدودي

Detectámos um aumento de energia dentro da porta. Está a ser transmitida através do buraco de verme.
اكتشفنا زيادة في الطاقة مرسلة من خلال الثقب الدودي

Quando a porta estava ligada ao buraco negro, enviámos uma carga para desligar o buraco de verme.
عندما كانت البوابة متصلة بالثقب الأسود شكل الشحنات كان يحرر الثقب الدودي

Vamos ter de pôr o protocolo de segurança de lado, o que vai fazer com que o 302 evite o buraco de verme instável.
نحن يجب أن نتجاوز نظام الأمان الذي يسمح ل302 بتفادي الثقب الدودي الغير مستقر

O buraco de verme está estável. Nada de conversa pelo rádio.
الثقب الدودي جاهز يا سيدي ليس هناك أي أشعة.

que e um pouco diferente, porque e quando o buraco de verme se liga.
والتي تكون مختلفة بسبب أن الثقب الدودي سيتصل

Os buracos de verme a chegar vao ligar-se e ainda podemos receber comunicações via rádio e CDls, mas...
الثقب الدودي القادم سيكون متصلاً وسنتمكن من إستلام اللاسلكي وإشارات التعريف

Agora, esse pico de energia forçou o buraco de verme de saída a saltar para outro Stargate que estava relativamente perto.
الآن , إذا غرسنا الطاقه في الثقب الدودي للقز إلى بوابة أخرى قريبة بشكل نسبي

O wormhole simplesmente saltou para outro Stargate nas proximidades.
الممر الدودي ببساطة قفز الى بوابة أخرى بالجوار

O espaço entre a vossa barreira metálica e o wormhole pode ser suficiente para que partículas de alta energia se reintegrem.
الفضاء بين درعك المعدني والثقب الدودي قد يكون كافي لتكتمل جزيئات الطاقة العالية

Ainda que o wormhole só permita a passagem de matéria para um lado, podemos enviar e receber sinais de rádio.
الثقب الدودي يسمح بالسفر لاتجاه واحد لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَ إشاراتَ إذاعيةَ ذهاباً وإياباً.

Quando deixar de transmitir o sinal, o wormhole deveria fechar.
عندما تتوقف الإشارة الثقب الدودي يجب أن يغلق

Odeio dizer isto, mas se a wormhole foi fechada enquanto o Teal'c ainda estava a passar...
أكره أن أقول ذلك, لكن إذا الثقب الدودي أغلق وتيلك كان في الطريق, أنه

Ao estabeleceu a ligação o sinal disparou.
حين تم وصل الثقب الدودي كان هناك تقلب جامح في حقل الطاقة

O que pensa que estava de errado com o Stargate? Parece que a ligação wormhole estava instável. Teria sido extremamente perigoso tentar sequer a viagem.
يبدو أن أتصال الثقب الدودي كان غير مستقر ليكون خطر للغاية لمحاولة السفر.