"الدورة الشهرية" - Traduction Arabe en Portugais

• o período
• menstruada
• o meu primeiro período
• período na
• o ciclo menstrual

Talvez esteja a ficar com o período ou assim.
ربما ستواتني الدورة الشهرية أو ماشابه ،لا أعرف

Como é que nós duas temos o período na mesma data?
كيف يمكن أن تأتين الدورة الشهرية سويا فى نفس اليوم؟

E quando ficamos zangadas, perguntas sempre se estamos com o período.
وعندما نغضب, أنت دائماً تسألنا إذا نحن بفترة الدورة الشهرية

- Eu não, estou menstruada. - De nós qual gosta mais?
-لست أنا، أتتني الدورة الشهرية

Espero nunca ficar menstruada se é isto o que acontece.
أنا أتمنّى ألا تأتيني (الدورة الشهرية) إذا كان هذا الذي يحدث.

Quando tive o meu primeiro período, disseram-me para não contar a ninguém, nem mesmo ao meu pai ou ao meu irmão.
عندما بدأت لدي الدورة الشهرية لأول مرة، أخبروني بأن أحفظ الموضوع سرا عن الآخرين -- حتى عن أبي و أخي.

Várias espécies na Terra partilham uma aparentemente misteriosa peculiaridade: o ciclo menstrual.
تتشارك أعداد قليلة من الكائنات على الأرض، سمة تبدو غامضة وهي : الدورة الشهرية.

Queríamos usar estas histórias para informar as raparigas sobre o período.
أردنا استخدام هذه القصص لتعليم الفتيات عن الدورة الشهرية.

Estavam ansiosas por lê-lo e por aprender mais sobre o período, por si sós.
وكن مهتمات بقراءته و التعلم أكثر و أكثر عن الدورة الشهرية بأنفسهن.

Julgará que vou ter o período e arruinar-lhe o império?
يظن ستصيبني الدورة الشهرية فأفسد إمبراطوريته؟

Tenta teres o período três vezes por mês, por ti e pelas tuas irmãs.
تقودكِ أنتِ ؟ حسناً ، جربى الشعور بأعراض الدورة الشهرية لثلاث أخوات كل شهر

Ela ia à aula de Pilates mas veio-lhe o período.
كان من المفترض أن تذهب لأداء التمارين لكن جاءتها الدورة الشهرية

Chegou-me o período. Isto é mesmo chato. Estou a tentar engravidar à dois meses.
أنا في الدورة الشهرية هذا سيء جداً، كنت أحاول أن أحبل طوال الشهرين الماضيين

Ainda ontem disse à minha turma de anatomia que as mulheres casadas chegam a ter o período três vezes por semana.
البارحة فقط علمت درس التشريح أن المرأة المتزوجة تمر بها الدورة الشهرية ثلاث مرات بالأسبوع

O interessante é que os chimpanzés fêmeas têm inchaços sexuais durante cerca de 40% do ciclo menstrual, os bonobos fêmeas, 90%, e os seres humanos estão entre as poucas espécies do planeta em que as fêmeas estão disponíveis para sexo durante todo o ciclo menstrual, quer esteja menstruada, quer após a menopausa, ou mesmo se já estiver grávida.
من المثير للاهتمام, أن الشمبانزي لديهم تورمات جنسية بنسبة 40% تقريبا, من الدورة الشهرية الخاصة بهم, البونوبو 90%, والبشر من بين الأنواع الوحيدة في هذا الكوكب حيث الأنثى متاحة للجنس طوال دورة الطمث, سواء أنها حائض, سواء أنها بعد انقطاع الطمث, أو حتى لو كانت حاملا.

Ela ficou menstruada.
لقد أتتها (الدورة الشهرية).

Não quero que comecem a falar sobre a miúda da capa que ficou com o período na Reunião do Liceu.
آخر شيئ أريده هو أن يتكلم الجميع عن الفتاة ذات القبعة والتي جائتها الدورة الشهرية

Ao falar com muitos pais e professores, descobri que muitos deles queriam falar com as raparigas sobre o período, antes de elas iniciarem o ciclo menstrual.
و عند حديثي مع عدد من الآباء و المعلمين، وجدت إن الكثير منهم يريدون فعلا تثقيف بناتهم عن الدورة الشهرية قبل أن يبدأن دورة الحيض عندهن.