"الدور العلوي" - Traduction Arabe en Portugais

• penthouse
• o sótão
• último andar
• Piso superior
• loft
• subir
• em cima
• de cima

Bill, entendi bem, o andar da penthouse está em obras?
بيل لو انني علي حق لديك الدور العلوي قيد الانشاء

Quando chegarmos à penthouse, telefono... a mandar desligar os elevadores.
و لكن عندما نصل الي الدور العلوي ساتصل بهم و نجعلهم يعطلوا كل المصاعد

o sótão na Rua Wooster com os corredores que rangiam, Os tetos de doze metros, paredes brancas e chão frio.
الدور العلوي بشارع "ووستر" الذي تصدر ممراته صريرًا، أسقف على ارتفاع 12 قدمًا، حوائط بيضاء وأرضيات باردة.

Sr. Cigliutti, a troca do dinheiro com o Drake Bishop... ocorrerá no último andar do Stratosphere, às 19h em ponto.
(نعم، سيد (سيجلوتي (صفقة تبادل الأموال مع (درايك بيشوب ستكون في جناح الدور العلوي لفندق (ستراتوسفير) في السابعة مساءً

Piso superior, do outro lado. Vamos.
الدور العلوي, الجانب الآخر هيا

Deixaste-a servir bebidas no teu loft.
قال بيز أني أستطيع يدعها تأخذ راحتها في الدور العلوي

Ouvi-a a subir as escadas a correr, como se estivesse com pressa, e escondi-me, porque a Mitch não gosta que eu vá lá acima.
سمعت صوت خطواتها تصعد الدرج كانت سريعة جدًا كأنها مستعجلة ، لذا تخبّأت لأن "ميتش" تكره أن أكون في الدور العلوي

Há um ringue de patinagem no gelo lá em cima. Aqui em baixo o gelo derrete.
توجد حلبة تزلج على الجليد في الدور العلوي

Queres transformar o andar de cima numa fábrica de leite?
تريدين تحويل الدور العلوي إلى محل عمل لحليب الأم؟

- Não há hóspedes na penthouse?
اظن انه لا يوجد ضيوف في الدور العلوي ؟

Preciso de ir à vossa penthouse.
اريد ان اذهب الي الدور العلوي الان

- Estás perto da penthouse?
هل انتي بالقرب من الدور العلوي ؟ - لا , لا -

Mas mantiveram o sótão na Rua Wooster para festas de aniversário e caças ao tesouro.
وأبقيا الدور العلوي بشارع "ووستر" لحفلات أعياد الميلاد ولعبة البحث عن الكنز.

Mostrei-te o sótão da casa?
عليكَ أن تعمل بدوام إضافي هل أريتكِ الدور العلوي في "ديفيجين؟

E a casa perto do parque tornou-se uma casa debaixo de cinzas, fugiram com mochilas, de bicicleta, para salas escuras. Mas o sótão na Rua Wooster fora construído para uma artista, não para uma família de pombos, e paredes que não chegam ao teto não conseguem conter os gritos e o homem com as mãos de basquetebol pôs as suas armas a descansar.
وأصبح المنزل المجاور للحديقة منزلًا تحت الرماد؛ لذا هربوا بحقائب الظهر وعلى درّاجاتهم إلى غرف التحميض، لكن الدور العلوي بشارع "ووستر" قد بُني لفنّان، وليس لعائلة من الحمام. والحوائط التي لا تمتد حتى السقف لا تحجب الصراخ، والرجل ذو اليدين الكبيرتين قد نحّي أسلحته جانبًا.

Wall Street Journal na porta, apartamento no último andar.
جريدة (وال ستريت) أمام باب الشقة، شقة في الدور العلوي

É neste edifício, no último andar.
هذا المبنى، الدور العلوي

Piso superior.
الدور العلوي.

Tenho trabalhado na conversão de um loft na Farrington, por isso não notei o desaparecimento até que saí do trabalho hoje cedo.
كنت أعمل بالتحويل في الدور العلوي بـِ"فارنجتون" حتى أنّي لم أعلم بأنّ السيّارة سرقت إلّا عندما غادرت العمل في الصباح

Como é que sabias como subir?
كيف تعلمت الصعود إلى الدور العلوي حتى؟

Tu! Verifica lá em cima. Certifica-te que está tudo fechado.
أنتِ , تفقّدي الدور العلوي تأكدي أن كل شيئ مغلق

Não. É o tipo lá de cima a queixar-se do barulho.
لا ، فقط الرجل الساكن في الدور العلوي يشتكي من الضوضاء.