"الدُمى" - Traduction Arabe en Portugais

• bonecas
• Dollhouse
• os bonecos
• brinquedos

Quer dizer, que diabo, quando eras puto, deves ter cortado a mão na tua casa de bonecas.
أعني، في طفولتك، لا بد وأنك اُصبت في منزل الدُمى

Podíamos fazê-lo no quarto de hóspedes, mas é onde ela guarda a horripilante colecção de bonecas.
اقصد , بإمكاننا نكون نفعلها في غرفة الضيوف لكن هناك تحتفط بمجموعتها المريعة من الدُمى

Pediram para olhar o histórico dental das bonecas?
لم يسألوك أن تنظر على سجل أسنان الدُمى ، أليس كذلك؟

Todos estas bonecas. Não consigo dormir.
لا يمكنني النّوم في وجود كلّ هذه الدُمى.

Como? Teria de ser alguém da Dollhouse.
لابد وأنه شخصاً ما من داخل بيت الدُمى

Tratam os bonecos como se fossem reais?
يعاملون الدُمى كأنهم حقيقيون؟

Como se as bonecas de porcelana não fossem arrepiantes por si só.
وكأنّ الدُمى الخزفيّة ليست مخيفة كفاية في حدّ ذاتها.

Um mês antes disso acontecer foi-me dado o caso do Criador de bonecas.
وبعد أقل من شهر من وفاتها، أُسندت إليّ قضيّة صانع الدُمى.

O Criador de bonecas foi apenas uma experiência traumática.
مسألة صانع الدُمى كانت أمرًا عاديًّا بالنسبة لتجربتك الأليمة.

Ela apareceu no gabinete do Promotor quando estava lá... e na fábrica de químicos onde estava o Criador de bonecas.
أقصد، أنّها ظهرت في مكتب المدعي العام حينما كنتَ هناك... وفي مصنع الكيماويات حيث كان يختبيء صانع الدُمى.

Parece que ficaram sem bonecas para vestir.
يبدو أنّ أحدًا نفذت منه الدُمى التي يكسوها بأناقة.

Sim, bom, não eram apenas bonecas que eu procurava.
ـ أجل ، حسناً ، الأمر لا يتعلق فقط بتلك الدُمى التي كُنت أبحث عنها

Basta de comprar bonecas de $200 à minha filha.
لا مزيد من شراء الدُمى التي تُقدر قيمتها بـ200 دولار لإبنتي حسناً ، لمَ لا ؟

Vou a festas de chá em lojas de bonecas.
أنا أحضر حفلات شاى في متاجر الدُمى.

Não paro de pensar na minha casa de bonecas quando tinha dez anos.
ظللت أفكّر ببيت الدُمى الذي كنت أملكه... عندما كنت في العاشرة.

Eu deitava-me no chão com as minhas bonecas...
كان يحلو لي الاستلقاء على بطني مع الدُمى الخاصة بي...

É sobre as bonecas.
إنه بسبب الدُمى

Roubaram as minhas bonecas para se vingarem de mim.
سرقوا الدُمى لينتقموا مني

As bonecas ainda estão desaparecidas...
إذا الدُمى مازالت مختفية

É curioso que a última fantasia que a Dollhouse vá realizar... seja a tua.
المضحك أن آخر العمليات التي "سيتم إنجازها بـ"بيت الدُمى سيكون بواسطتك

os bonecos.
الدُمى

Compro-me todos os brinquedos e doces que quisesse. E no fim do dia disse-me que a minha mãe tinha partido.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.