"الدّير" - Traduction Arabe en Portugais

• Priorado
• convento
• Prior

Bem, não posso falar pelo Priorado.
لا أستطيع الحديث بالنيابة عن الدّير

Onde está escrito que o Priorado é que decide quem deve reconstruir a ponte?
ومن قال إن الدّير يقرّر من يبني الجسر؟

Confessa e pede refugio dentro do Priorado.
اعترفي للكاهن واطلبي الملاذ داخل الدّير

Conseguirão os seus homens aguentar o convento tempo suficiente até que a ajuda chegue?
هل يستطيع رجالك حماية الدّير لأطول مدة حتى وصول المساعدة؟

Precisamos de voltar ao convento, assim que possível.
نحتاج للعودة إلى الدّير في أقرب وقت ممكن.

Depois do casamento, os monges irão eleger o novo Prior.
سيختار الرهبان وكيل الدّير الجديد بعد حفل الزفاف غدًا

Devo ser o único Prior da Igreja que ainda vive no próprio mosteiro.
لا بدّ أنّي وكيل الدّير الوحيد في النصرانيّة الذي لا يزال يقيم في دَيره

Estamos no terreno do Priorado.
هذه أرض تخصّ الدّير

Agora, foi-me transmitido que o Priorado quer contratar o Elfric para substituir o Merthin.
قيل لي... إنّ الدّير يريد تعيين (إلفرِك) بديلًا لـ(مرثن)

Há duzentos anos, o Prior Philip fundou o nosso convento.
قبل مئتي عام، أسّس وكيل الدّير (فِلِب) دير الراهبات

As freiras são livres para sair sem receio de represálias, mas, quem optar por permanecer no convento ...será morto.
الرّاهبات أحرار في الذّهاب دون خوف من الأذى, لكن أيّ شخص يختار البقاء في الدّير... سيُقتل.

Sim, eu deixaram-me um dia sozinha numa sala, ...no convento.
... حسنا، انا لقد تُركت وحيدةً في الدّير ذات يوم

Poderás ter uma clínica no convento.
يمكننا إنشاء عيادة في الدّير

Ninguém vai entrar neste convento.
لن يدخل أحدٌ هذا الدّير

Por isso, é meu dever como Prior gerir as nossas propriedades.
ومن ثمّ فإنّ من واجبي كوني وكيل الدّير أن أصرّف شؤون ملكيّتنا

Estou aqui para informá-lo que serei o próximo Prior.
جئتُ لأقول إنّي... سأصبح وكيل الدّير المقبل

Desistiu de se candidatar a Prior.
وقد سحب ترشحه لمنصب وكيل الدّير