"الذبابة" - Traduction Arabe en Portugais

• Libélula
• da mosca
• uma mosca
• moscas
• a mosca
• ave
• moscardo
• mosca da fruta

Leia sobre o Libélula! O maior heroi do mundo.
إقرأو عن الذبابة الأستوائية أعظم بطل في العالم

De qualquer modo, pode ser perigoso.... ser a namorada do Libélula.
فيمكن أن يكون هذا خطيراَ أن تكون صديقة الرجل الذبابة

Mas o comportamento da mosca da esquerda é muito diferente.
لكن سلوك الذبابة التي على اليسار مختلف تماماً .

Penso ser um comportamento fascinante que mostra a rapidez com que o cérebro da mosca
وأعتقد أن هذا التصرف رائع والذي يوضح مدى سرعة دماغ الذبابة في معالجة المعلومات

É possível treinar uma mosca a evitar um odor, representado aqui a azul, se associarmos esse odor a um choque.
يمكنك تدريب الذبابة على الطيران وتجنب الرائحة كما هو موضح هنا بالأزرق حيث إذا زاوجت تلك الرائحة بصدمة

Uma das formas de começar é tentar reunir algumas caraterísticas ou propriedades gerais de estados emocionais, como a excitação, e ver se conseguimos identificar algum comportamento nas moscas que possa exibir alguma dessas propriedades.
لكن أحد الطرق التي يمكننا أن نبدأ بها هو محاولة التوصل لبعض الخصائص العامة أو خصائص الإنفعالات العاطفية مثل الرغبة ، ونرى ما إذا يمكننا ملاحظة السلوكيات التي قد تُظهرها الذبابة

Como a mosca é muito leve, a linha tem de ser pesada.
وحيث أن الذبابة هي خفيفة جدا سيكون عليك استخدام خيط ثقيل

Para onde voa a "ave"?
أين تطير الذبابة ؟

Más notícias. Não há fotos do Libélula.
أخبار سيئة سيدي لقد نفذت من عندنا صور الرجل الذبابة

Sou o fotógrafo extra-oficial do Libélula.
حسناَ, أنا اسف فأنا مصور الرجل الذبابة غير الرسمي

Quem me dera não ter sido mordido por aquela Libélula imbecil.
لم يكن يجب أن تلسعني تلك الذبابة الإستوائيه السخيفة

Libélula, precisas deter o Ampulheta.
أيها ألرجل الذبابة يجب أن توقف الساعة الزجاجية

Sou o Libélula.
أنا الرجل الذبابة إذا كان هناك جرائم وإختراق للعدالة

Pela primeira vez conseguimos gravar os neurónios do cérebro da mosca, enquanto ela realiza sofisticados comportamentos como o voo.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Mas este é apenas um dos muitos neuromoduladores no cérebro da mosca.
ولكنه مجرد واحد من المعدلات العصبية الموجودة في دماغ الذبابة.

A forma de o fazermos é mergulhar profundamente na mente da mosca e começar a desemaranhar os seus circuitos utilizando a genética.
‎و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة

Portanto podemos utilizar o ciclo de vida da mosca para determinar precisamente em que dia é que a vítima foi assassinada.
إذاً للتوضيح يمكننا إستعمال دورة حياة الذبابة للتقرير الدقيق ليوم مقتل الضحية تماماً

Descobriu pela via mais dolorosa que come como uma mosca.
لقد اكتشف بالطريقة الصعبة أنه يأكل كما تأكل الذبابة

E o que era espantoso para mim -- bem, era o máximo; ele estava a matar uma mosca em casa com uma espingarda -- mas o que era espantoso para mim era que ele sabia dosear a sua bombagem.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

Estamos a ver as moscas passarem. Podemos ir?
اتركى هذه الذبابة اليس علينا الاستمرار فى التحرك

Elas reforçam o reflexo de fuga que faz com que a mosca salte para o ar e voe quando movem a mão.
لقد تدربت على الهرب من الانعكاس ما يجعل الذبابة تطير في الهواء وتطير بعيداً عندما تحرك يدك لتضرب الذبابة .

"A ave voa sobre um rio.
"الذبابة تطير فوق النهر"

Ignoremos esta filha de um moscardo, a ver se volta para a cozinha fétida de onde saiu.
دعونا نتجاهل بنت الذبابة هذه ريما تعود لمطبخها ذو الرائحة الكريهة

Se formos uma mosca da fruta, pelo menos, os nossos micróbios determinam com quem queremos ter sexo.
و اذا كنت ذبابة فاكهة ، فان هذه المايكروبات على الاقل ستحدد الذبابة التي ستتزاوج معها.