"الذكريات المؤلمة" - Traduction Arabe en Portugais

• memórias dolorosas
• memórias traumáticas
• memória dolorosa
• recordações dolorosas

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Sim, tem muitas memórias dolorosas. Decerto que entendem.
نعم، فبه العديد من الذكريات المؤلمة أنا واثق أنكن تتفهمن الأمر

Assim que elimina todas as memórias traumáticas desta vida e outras anteriores, a pessoa passa a estar Clear.
بمجرد إبعاد تلك الذكريات المؤلمة, من الحياة الحاضرة والحيوات السابقة أصبح عقلك حُرّاً.

Resistência ao medo, à dor, a fadiga, supressão de memórias traumáticas...
للمقاومة إلى الخوف، والألم، والتعب، و قمع الذكريات المؤلمة...

Talvez não tenhas passado por nada semelhante, mas de certeza tens alguma memória dolorosa que possas usar...
ربما لم تعيشي شيئا من هذا القبيل في حياتك لكن بالتأكيد لديك بعض الذكريات المؤلمة

Longe das pontes e das pessoas conhecidas de recordações dolorosas.
بعيداً عن المراعي والجسور والناسالمعروفينلناجداً.. وعن الذكريات المؤلمة جداً

- Achas que ser forçado a reprimir memórias dolorosas piora os sintomas?
أتظنين أن تكون مجبر على دفن الذكريات المؤلمة يجعل الأعراض في حال أسوأ

Afaste todas as memórias dolorosas e pare de ser escravo do seu passado.
يمسح كل تلك الذكريات المؤلمة وتتوقف عن أن تكون عبدا لماضيك

- Apesar das memórias dolorosas.
- وعلى الرغم من الذكريات المؤلمة.

Obviamente, traz memórias dolorosas para a Emma, mas...
الواضح أنّ لديها بعض الذكريات المؤلمة ...لـ(إيما) ، ولكن

Há psiquiatras que acreditam que estados mentais alterados podem aceder a memórias traumáticas.
هناك بعض الأطباء النفسيين ممن يؤمنون بأن تعديل الحالة المزاجية... يمكن إستخدامه لسبر الذكريات المؤلمة.

memórias traumáticas.
. الذكريات المؤلمة .

E eu... apenas, não podia... mais conviver com uma memória dolorosa.
...وانا فقط لم أستطع وأنا لم أستطع العيش مع الذكريات المؤلمة لفترة أطول

Quando reflito nos problemas das etnias, da religião, da identidade, invadem-me muitas recordações dolorosas.
عندما أفكر في قضايا العرق والدين والهوية، الكثير من الذكريات المؤلمة تجول بخاطري.

Imagino que isto te traga muitas recordações dolorosas.
يمكنني تخيل أن هذا بالتأكيد يرجع بعض الذكريات المؤلمة

Toda a situação trouxe-me, apenas, demasiadas recordações dolorosas.
الوضع برمته، جلب الكثير من الذكريات المؤلمة