"الذهاب إلى المحكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• ir a tribunal
• ir ao tribunal

Porque decidiste pagar em vez de ir a tribunal?
لماذا قررت التسوية بدل الذهاب إلى المحكمة ؟

O Beckett não quer ir a tribunal.
باكت ، لا يريد الذهاب إلى المحكمة لماذا لا نعوّضه ؟

Estás a dizer que podemos ir a tribunal e destruir o veredicto?
إذا أنت تقول بأننهُ يمكننا الذهاب إلى المحكمة وإلغاء الحُكم

Finalmente decidi: "Tenho que ir ao tribunal tratar daquele caso louco".
وأخيراً قررت ، ياإلآهي ، علي الذهاب إلى المحكمة والمرافعة بتلك القضية المجنونة.

Está pedindo 600.000 e apostando que não queremos ir ao tribunal.
إنه يطالب بـ600000 دولار ويراهن على عدم رغبتنا فى الذهاب إلى المحكمة

Está morrendo de medo de ir ao tribunal. Só precisamos desmascará-lo.
إنه خائف حتى الموت من الذهاب إلى المحكمة ما علينا إلاّ أن نتفطّن لخداعه

Se tudo o que ele faz é partir a mesa de café e causar-lhe algum incómodo e ela decide ir a tribunal, é um processo cível.
أما إذا كسر طاولة القهوة وأزعجها قليلاً وهي قررت الذهاب إلى المحكمة فهذه قضية مدنية

Lembrei-me que tenho de ir a tribunal, cedo.
أتعلمين، لقد تذكرت للتو بأن يتوجب عليّ الذهاب إلى المحكمة باكراً.

Não me parece que queiras ir a tribunal sem advogado.
لا أعتقد إنّكِ تريدين الذهاب إلى المحكمة وأنتِ غير مُمثّلة.

Só preciso de uma hora por semana de supervisão, e se eu tiver de ir a tribunal, tens de ir comigo.
كل ما أريده هو ساعة إشراف واحدة أسبوعياً وإن احتجت الذهاب إلى المحكمة فسترافقينني

Meu, não quero ir a tribunal com sangue no fato.
يا رجل، لا أريد الذهاب إلى المحكمة والدماء تلطخ بذلتي

Deus nos livre de ter que ir a tribunal para obter ajuda num litígio para se fazer cumprir um contrato, porque só esse processo em si demora 465 dias,
وإذا اضطررتم ،لا سمح الله، الذهاب إلى المحكمة للحصول على المساعدة في تسوية نزاع تنفيذ العقد لأن العملية وحدها ستستغرق 465 يومًا.

- Queres mesmo ir a tribunal?
هل تريدين حقاً الذهاب إلى المحكمة ؟

O Wayne e o Travis querem ir a tribunal.
واين، ترافيس يريدان الذهاب إلى المحكمة

Ou podemos ir a tribunal.
أو يمكننا الذهاب إلى المحكمة .

E claro que o teu parceiro tinha de ir ao tribunal e dar com a língua nos dentes na frente de um juiz.
وبالطبع كان على زميلك الذهاب إلى المحكمة وعرض شؤوننا أمام القاضي

- Tenho que ir ao tribunal. - Tenho compromisso às 9h.
ـ يتوجب عليّ الذهاب إلى المحكمة ـ لدي موعد في التاسعة صباحاً

Tenho de ir ao tribunal.
أنا حصلت على الذهاب إلى المحكمة.