"الذهاب إلى هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• ir lá
• ir até lá
• ir para lá
• entrar ali
• de lá ir
• chegar lá
• entrar aí
• entrar lá
• ir por aí
• voltar lá
• ir para ali
• de lá chegar
• de ir
• ir ali

Portanto, porque não vens comigo, e podemos ir lá agora mesmo?
لذا لمَ لا تأتي معي، ويمكننا الذهاب إلى هناك الآن؟

Tem os rapazes aqui. Para que quer ir lá agora?
،لديك رفاق هنا لمَ تريدين الذهاب إلى هناك الآن؟

Enquanto você junta os documentos, eu podia ir até lá.
بينما تبحث فى سجلات الديناميت يمكننى الذهاب إلى هناك

Têm todos de ir para lá o mais rápido possível, pessoal.
عليكم جميعاً الذهاب إلى هناك بأسرع ما يمكن يا شباب

Pois, se me está a dizer que posso entrar ali e salvar aquela menina... fá-lo-ei.
إن كنتَ تقول لي بأنّ بوسعي الذهاب إلى هناك وإنقاذ الطفلة، فسأفعل

Costumava ir lá ver o Jack e uma amiga bailarina.
اعتدت الذهاب إلى هناك كثيرا لرؤية جاك وصديقتي , جاتا , التي ترقص هناك

És bom nisso. Temos de ir lá?
أنت بارعٌ بذلك، هل يجب علينا الذهاب إلى هناك ؟

Baril, porque tenho de ir lá, buscar a minha lâmina.
جميل، لأن عليّ الذهاب إلى هناك لاستلام شفراتي.

Agora tenho o endereço do planeta a que ele foi e podemos ir lá.
و الآن لدي عنوان الكوكب الذي ذهب إليه و يمكننا الذهاب إلى هناك

É no parque nacional e é proibido ir lá.
إنها فى منتزه قومى و من المحرم الذهاب إلى هناك

Podíamos ir até lá e ver o que eles dizem.
أعتقد أنه علينا الذهاب إلى هناك لنرى ماذا سيقولون

Tínhamos ouvido uma história sobre ouro perdido de um roubo ocorrido na altura da Corrida ao Ouro, e queríamos ir até lá.
لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Também porque diabo que ir até lá?
لماذا بحق الجحيم تريدين الذهاب إلى هناك بأي طريقة ؟

Infelizmente, no meu país, não havia dormitório para raparigas, portanto fui aceite na Escola de Medicina mas não pude ir para lá.
ولسوء الحظ، لم يكن هناك مهجع للطالبات في بلدي فلقد تم قبولي في كلية الطب، ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.

Sim, se lembra, à meses atras. Sempre foi meu sonho poder ir para lá.
نعم، منذ شهور قليلة حلمي الذهاب إلى هناك

Não é bom entrar ali sem o nosso parceiro técnico.
ليس من الجيد الذهاب إلى هناك من دون شريكنا التقني.

Eu sei, é o seu último desejo. Mas eu não tenho coragem de lá ir.
أعلم أنها أمنيتها الأخيرة، لكنني لم أستطع إجبار نفسي على الذهاب إلى هناك

Não sei se há aqui alguém que já tenha subido ao Monte Evereste, mas é bastante complicado chegar lá.
الآن، لا أعلم إن أتيحت الفرصة لأي منكم بالذهاب لجبل آيفرست، لكنها محنة بالفعل الذهاب إلى هناك.

Espere. Não pode entrar aí sozinho.
إنتظر، لا يمكنكَ الذهاب إلى هناك بمفردكَ

Não podes entrar lá e salvar o dia. A operação estará terminada.
كلا, لا يمكنك الذهاب إلى هناك وإنقاذ اليوم, المهمة ستنتهي

Não queres ir por aí hoje?
- أنا آسفة ألم تريدين الذهاب إلى هناك اليوم ؟

Vou ter de voltar lá e tentar outra vez.
حسناً, عليّ الذهاب إلى هناك والمحاولة مجدداً

Não posso ir para ali e dizer mentira sobre mentira.
لا يمكنني الذهاب إلى هناك وأختلق الكذبة تلو الأخرى

Meu Deus, não vejo a hora de lá chegar.
مُحال .. يا إلهى، أنا لا أستطيع إنتظار الذهاب إلى هناك!

Eu não gosto de ir ali e me acotovelar com aqueles farsantes.
لا أحب الذهاب إلى هناك والتسكع مع المغفلين