"الذهاب لمشاهدة" - Traduction Arabe en Portugais

• ir ao
• ir ver

Só pensei que talvez quisesses ir ao cinema, ou assim.
فكرت أن بوسعنا الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه

Não me apeteceu jantar nem ir ao cinema.
لم أرغب فى تناول العشاء هناك,و عندما خرجت,لم أرغب فى الذهاب لمشاهدة مسرحية

Você podia dormir no sofá, e podiam ir jantar e até mesmo ir ao cinema.
بامكانك النوم على الاريكة وبامكانكما ايضا تناول الطعام او ربما الذهاب لمشاهدة فيلم

Podemos ir ver o nosso filho jogar futebol, e termos um telemóvel numa anca, e o Blackberry na outra, e o nosso PC portátil, presumivelmente no colo.
نستطيع الذهاب لمشاهدة أطفالنا يلعبون الكرة والجوال في يدينا، والبلاكبيري في اليد الأخرى، والحاسب المحمول ، في احضاننا.

Ei, queres ir ver o "Close Encounters" um dia desses?
أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم "مناوشات قريبة" يوما ما ؟

Não sei. ir ao cinema, comprar um cachorro-quente, cenas assim.
لا أدري، الذهاب لمشاهدة فيلم، شراء نقانق..

Com algumas semanas de intervalo. Queres ir ao cinema?
بضعة أسابيع، هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟

Quer dizer, ir ao cinema, em vez de conversar.
أعنى، الذهاب لمشاهدة الأفلام، بدلاً من الحديث

Ele tem uma maneira estranha de convidar alguém para jantar ou ir ao cinema.
إنّه بطريقه ليسألني بشأن الخروج معه للعشاء أو الذهاب لمشاهدة فيلم

Papá, posso ir ao cinema às onze horas?
أبي، أيمكنني الذهاب لمشاهدة فيلم في الـ11 مساء؟

Posso ir ao cinema com o Rocio e a Lara amanhã, depois da aulas?
هل يمكنني الذهاب لمشاهدة الافلام مع روخيو ولارا غدا بعد المدرسه ؟

É como ir ao cinema e deixar o filho em casa.
مثل الذهاب لمشاهدة فيلم وترك طفلكِ الرضيع بالمنزل

Ela não conseguiu arranjar ninguém que fosse com ela, e a minha resposta foi: "Claro que quero ir ao corredor da morte!"
ولم تستطع إقناع أي أحد بالذهاب معها وأنا قلت "بالطبع أريد الذهاب لمشاهدة حكم الإعدام".

- Podemos ir ao cinema mais tarde. - Certo, está bem.
يمكننا الذهاب لمشاهدة فلم لاحقاً - لابأس -

- Queres ir ao cinema, logo à noite?
-إذاً أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم لاحقاً؟

Pergunta-me se eu quero ir ver um filme hoje à noite. Está bem.
إسأليني إن أردت الذهاب لمشاهدة فيلــم الليلة

Se não te apetecer ir jantar, podemos ir ver uma peça.
او اذا لم تشعروا انكم سوف تأكلوا يمكننا الذهاب لمشاهدة مسرحيه

Isso, então, enquanto estás dócil... podemos ir ver um filme, esta semana, quando não tiveres aulas?
إذاً،بينماأنتِسهلةالإنقياد.. هل يمكننا الذهاب لمشاهدة الفيلم هذا الأسبوع عندما لا تذهبين إلى المدرسة؟

Podemos ir ver o filme?
حسنٌ، لقد رأيناهما، أيمكننا الذهاب لمشاهدة الفيلم؟

Devíamos ir ver um filme.
علينا الذهاب لمشاهدة فيلمًا أو شئ من هذا القبيل

- Ouça, podemos ir ver um filme?
ألا يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم ؟