"الذهاب معكم" - Traduction Arabe en Portugais

• ir com vocês
• ir contigo
• ir convosco

Está bem. Eu deixei a minha mulher e filho em casa para poder ir com vocês a Vegas.
أياً كان , أنا تركت زوجتي وطفلي في البيت لكي أستطيع الذهاب معكم يا رفاق

Boa sorte. Gostava de ir com vocês.
نعم حظاً موفق ,تمنيت الذهاب معكم

Quem me dera ir com vocês.
بالتأكيد اتمنى الذهاب معكم - اجل -

Achas que posso ir contigo?
هل تعتقدوا ان بـ امكناني الذهاب معكم ؟

- Gostava de ir contigo.
أتمنى أنا يمكنني الذهاب معكم

E também não posso ir convosco para Stamford agora.
و أنا لا أستطيع الذهاب معكم إلى ستامفورد الآن سواء.

Quem me dera ir convosco, mas tenho planeado um dia árduo, a experimentar pratos do menu para o bufete.
أنا بالتأكيد أتمنى الذهاب معكم ولكن لدي يوم ملىء بالمخططات تذوق بنود قائمة البوفيه

- Posso ir com vocês para Belgrado?
أيمكنني الذهاب معكم لبلغراد؟

Quem me dera ir com vocês.
أتمنى لو أمكنني الذهاب معكم

- Posso ir com vocês?
-هل يمكننى الذهاب معكم يا رفاق ؟

- Podemos ir com vocês?
هل بإمكاننا الذهاب معكم ؟

O Henry não quer ir com vocês hoje.
(هنري) لا يُريد الذهاب معكم الليلة يا رفاق

Não posso ir com vocês.
لا يمكنني الذهاب معكم

Quero... quero ir contigo.
كلا، أنا.. أريد الذهاب معكم.

- Não, quero ir contigo.
لا، أود الذهاب معكم

Nós já vamos. Posso ir contigo?
-هل أستطيع الذهاب معكم ؟

Bem, decidi não ir convosco.
حسناً, لقد اتخذت قرار بعدم الذهاب معكم

Quero ir convosco!
لننقذ الاستوديو اريد الذهاب معكم

Não, eu quero ir convosco no próximo verão.
-لا, أنا أُريد الذهاب معكم في الصيف القادم