"الذين حاولوا" - Traduction Arabe en Portugais

• que tentaram
• que tentou
• quem tentou
• que tentavam
• que tentam
• que o tentaram
• que me tentaram

Os prisioneiros que tentaram fugir estavam ás suas ordens.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

Acha que são os mesmos russos que tentaram matá-lo hoje?
أتعتقد من أنهم نفس الروسيين الذين حاولوا قتلك اليوم؟

Também pedi desculpas a todas as pessoas que tentaram ajudar-me.
و أيضا إعتذرت إلى كل الناس الذين حاولوا مساعدتي

Um dos homens que tentou matar-me ontem à noite.
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس

Esta é a história do homem... que tentou fazer esse filme.
هذه قصة الرجال الذين حاولوا صنع هذا الفيلم

Sabes alguma coisa sobre quem tentou raptar a Avatar?
هل لديك أي معرفة بالاشخاص الذين حاولوا خطف الافاتار

O que o torna diferente de todos os que tentaram o que está a tentar?
ما الذي يجعلك مختلفاً عن كل الرجال الذين حاولوا ما تحاوله ؟

Entre as histórias descritas nas paredes de templos, são mencionadas batalhas travadas contra estrangeiros, que tentaram conquistar o reino dos faraós.
من خلال القصص المصورة على جدران المعابد نشاهد قصص المعارك الضارية مع الغزاة الذين حاولوا إستعمار دولة الفراعنة

Jornalistas que tentaram denuncia-lo foram mortos nas ruas.
الصحفيون الذين حاولوا فضحه تم قتلهم في الشارع

O trágico fim dos dois psicopatas que tentaram manipular os "media" em prol da sua ganância e ego.
النهاية المأساوية لمضطربي عقل شريرين الذين حاولوا معالجة وسائل الإعلام الإخبارية لطمعهم الخاص وأنانيتهم

Os homens do Consulado que tentaram matar-te estavam todos involvidos nessa mesma operação obscura.
الرجال في القنصلية الذين حاولوا اغتيالك كانوا جميعا مرتبطين بهذه العملية الخاصة

"e sobre as pessoas que tentaram destruir-me porque, se tiver morrido,
وحول الأشخاص الذين حاولوا تدميري لأنني اذا رحلت

Conta-nos mais dos tipos que tentaram matar-te.
أخبرينا أكثر عن الرجال الذين حاولوا قتلك

Em quantas pessoas que tentaram atravessar a fronteira ele disparou?
كم عدد الأشخاص الذين حاولوا العبور وقتلتهم؟

Mas para que fique esclarecido, tenho o frigorífico cheio de pedaços de tipos que tentaram lixar-me.
ولكن لكي نكون واضحين، فإن صندوق الثلج الخاص بي مليء بقطع من الأوغاد الذين حاولوا خداعي.

És apenas mais uma terapeuta de uma longa fila que tentou o vodu comigo, sem resultar.
أنتِ مجرد طبيبة نفسية في صف طويل منهم. الذين حاولوا الدجل والشعودة عليّ، بنتائج مخيبة. كلا، أنا لستُ طبيبة نفسية.

Este é o Con que tentou explodir com o Raf.
هذا هو ' كون الذين حاولوا تفجير راف بعيدا. على الأقل هذا هو ما انه بدا وكأنه

Seria de pensar que uma pessoa que tentou entrar na Área 51 e fazer um vídeo, e mesmo alguém que conseguiu fazer esse tal vídeo, estivesse em apuros.
أعتقد أن أي شخص الذين حاولوا التسلل الى المنطقة 51 والحصول على الفيديو، حتى الشخص الذي نجح في الحصول على هذا الفيديو،

Sabes alguma coisa sobre quem tentou raptar a Avatar?
هل لديك أي معرفة بالاشخاص الذين حاولوا خطف الافاتار؟

As fontes dizem que as testemunhas contam que o atirador olhava para os clientes e empregados que tentavam deixar o local.
المصادر تقول أن الشهود يقولون أن المسلح إستهدف الموظفين والزبائن الذين حاولوا الهرب من المكان

Os Alemães invadem a Itália e não tem remorsos em chacinar os seus antigos Aliados, que tentam resistir.
اجتاح الالمان ايطاليا ولم يكن لديهم اى وخز فى الضمير تجاه حلفائهم السابقين الذين حاولوا المقاومه

Ele apenas feriu aqueles que o tentaram deter.
‫لقد ألحق الأذى بالأشخاص ‫الذين حاولوا ردعه فقط

Todos os que me tentaram matar. É um acto natural de qualquer homem que quer viver.
بعدد الذين حاولوا قتلى أنه وضع طبيعى لأى رجل يريد أن يحيا